1 00:00:01,320 --> 00:00:04,520 KRALJICA VATRE 2 00:01:20,560 --> 00:01:23,400 ZASNOVANO NA ROMANU "KRALJICA" "VATRA" OD ALEXIS LECAYE 3 00:01:42,240 --> 00:01:43,960 - Da, halo? - Halo, Martine? 4 00:01:44,480 --> 00:01:45,880 Ja sam, jesi li zauzet/a? 5 00:01:46,160 --> 00:01:49,520 - Ideš na saslušanje, zašto? - Dovraga, hoće li ovo dugo trajati? 6 00:01:49,680 --> 00:01:53,760 - Želiš li da pokupim Rodolphea? - Molim vas, završavam članak. 7 00:01:53,880 --> 00:01:58,480 i prisustvujem konferenciji za novinare konferencija na Sorboni u 20 sati. 8 00:01:59,200 --> 00:02:01,960 U redu. Ne brini, Dovest ću ga. 9 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 Odlično. Odlično, hvala vam. 10 00:02:05,000 --> 00:02:07,760 Zapamti, ja sam na Sedmica odmora počevši od večeras? 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,480 I. 12 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Mogli bismo zamoliti tvoju mamu da gleda. Rodolphe i otputujte na nekoliko dana. 13 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 Zvuči odlično. Hajde da to raspravimo sutra, hoćemo li? 14 00:02:15,560 --> 00:02:16,480 U REDU. 15 00:02:16,600 --> 00:02:19,440 - Neka rano zaspi. - U koje vrijeme se vraćaš? 16 00:02:19,520 --> 00:02:22,400 Nisam siguran/sigurna, volio/voljela bih intervjuišite ovog momka licem u lice. 17 00:02:22,520 --> 00:02:25,560 - Ako to znači večeru... - U redu, u redu. 18 00:02:26,320 --> 00:02:29,040 - U redu, imaš vremena do ponoći. - Odlično. Hvala vam. 19 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 Uživajte u večeri. i intervju. Volim te. 20 00:02:31,240 --> 00:02:32,480 Odlično, volim te. 21 00:02:34,240 --> 00:02:35,960 - Sve u redu? - Sve dobro. 22 00:02:36,200 --> 00:02:38,000 Pripremio/la sam neka pitanja. 23 00:02:38,560 --> 00:02:42,680 - Zar se tvoji vršnjaci neće pitati ko sam ja? - Tamo su samo strani novinari. 24 00:02:42,800 --> 00:02:46,600 Pa, tu je ovaj tip iz Le Figara, samo nemoj postavljati previše pitanja. 25 00:02:46,720 --> 00:02:49,920 Par će biti dovoljno. U suprotnom, samo zapišite odgovore. 26 00:02:50,000 --> 00:02:50,680 U REDU. 27 00:02:50,960 --> 00:02:54,120 - Hoćeš li mi reći šta radiš? - Kasnije. 28 00:02:54,920 --> 00:02:57,680 - Je li barem zgodan? - Nema komentara. 29 00:02:57,760 --> 00:03:00,680 - Tako si znatiželjan/na. Evo. - Hvala vam. 30 00:03:01,520 --> 00:03:04,080 Pogledajte, evo prvog. 31 00:03:09,040 --> 00:03:13,040 Ušao je na posljednjoj stanici, pred Trgom Bastilje. 32 00:03:38,840 --> 00:03:43,240 Oružje ima prigušivač i futrolu. sakupljati ispaljene metke. 33 00:03:59,040 --> 00:04:01,120 Sletio je na Stajalište Sully-Morland. 34 00:04:01,280 --> 00:04:05,040 Izašao je iz autobusa kao neprimjetno dok se penjao na brod. 35 00:04:05,880 --> 00:04:08,280 Broj poginulih je bio visok. Sedam smrtnih slučajeva. 36 00:04:11,080 --> 00:04:14,480 Ovo je spisak žrtava. i nekoliko dodatnih detalja. 37 00:04:17,040 --> 00:04:19,720 Fotografije dvije žrtve Torbice su pomogle u identifikaciji para: 38 00:04:20,160 --> 00:04:22,560 Armelle Dicotta Anne Rebatteux. 39 00:04:23,120 --> 00:04:25,520 Ne znamo. ako su živjeli zajedno 40 00:04:25,600 --> 00:04:28,920 ali su bili dovoljno blizu da se zajedno fotografišemo. 41 00:04:30,120 --> 00:04:33,960 Oboje su zadržali kopiju. ove fotografije u svojim torbicama. 42 00:04:36,200 --> 00:04:40,440 Još ne znamo je li ovo drugo. Žrtve su bili poznanici ili rođaci. 43 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 Bilo ih je još deset ljudi u ovom autobusu, 44 00:04:44,880 --> 00:04:48,080 njih sedam bilo je na fronti ali okrenut unazad, 45 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 i imao bi vidio masakr. 46 00:04:50,320 --> 00:04:52,720 Ni jedan jedini išta čuo ili vidio. 47 00:04:53,600 --> 00:04:58,000 Počinitelj je ubio sedam osoba. za 38 sekundi u autobusu u 17:00, 48 00:04:58,120 --> 00:04:59,440 plus vozač. 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,920 evo ga 50 00:05:03,880 --> 00:05:05,720 - Ima li komentara? - Oružje. 51 00:05:05,840 --> 00:05:08,960 Pretpostavljam da je Ingram. MAC-10 ili MAC-11. 52 00:05:09,200 --> 00:05:12,400 MAC-11. Vjerojatno kalibra .380. 53 00:05:16,480 --> 00:05:20,760 Znam ime jedne od žrtava. Marion Delambre, novak. 54 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 Ona je Martinova partnerica. 55 00:05:25,560 --> 00:05:26,680 Martin? 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,920 - Naš Martin? - da 57 00:05:46,800 --> 00:05:49,240 - Što ti radiš ovdje? - Možemo li ući? 58 00:05:49,360 --> 00:05:50,640 Naravno, da. 59 00:05:53,000 --> 00:05:55,640 Tišina, sine moj. samo zaspao. 60 00:06:03,880 --> 00:06:06,280 Što nije u redu, Olivier? Problemi u uredu? 61 00:06:08,880 --> 00:06:10,960 Ovan, dovraga Što se događa? 62 00:06:14,680 --> 00:06:17,760 - Za mene, Marion. - Što je s Marion? 63 00:06:33,600 --> 00:06:37,000 - Što se dogodilo? - Večeras je bio napad. 64 00:06:38,160 --> 00:06:42,600 Masakr na autoputu 86. Sedam ljudi je upucano u autobusu. 65 00:06:43,120 --> 00:06:45,120 Marion je bila jedna od njih od sedam. 66 00:06:46,720 --> 00:06:48,600 - U koliko sati? - 20:00 sati 67 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 To nije moguće, bilo je namijenjeno... 68 00:06:56,760 --> 00:06:58,560 Gdje je trebala biti? 69 00:06:59,640 --> 00:07:02,480 Na Sorboni. Imala je... 70 00:07:03,480 --> 00:07:05,840 ... vrsta sastanka. 71 00:07:06,600 --> 00:07:10,680 - Konferencija i intervju sa... - Linija 86 prolazi pored Sorbonne. 72 00:07:10,840 --> 00:07:14,840 U redu. Da. A gdje se to dogodilo? 73 00:07:15,360 --> 00:07:19,360 Bulevar Henrika IV. Malo prije zaustavite se u ulici de la Cerisaie. 74 00:07:19,560 --> 00:07:21,880 Protiv republikanaca Stražarska vojarna. 75 00:07:22,480 --> 00:07:23,800 Da, vidim. 76 00:07:31,360 --> 00:07:33,840 - Jesmo li uhvatili tog tipa? - Ne. 77 00:07:37,440 --> 00:07:38,840 gdje je ona 78 00:07:41,880 --> 00:07:43,920 S medicinskim istražiteljima, naravno. 79 00:07:45,280 --> 00:07:46,480 Točno. 80 00:07:48,240 --> 00:07:50,080 Idem je vidjeti 81 00:07:51,160 --> 00:07:53,480 a onda ću pozvati njenu majku. 82 00:07:55,200 --> 00:07:58,560 Ne, prvo ću vidjeti njenu majku. Jebem ti. Sranje. Sranje. 83 00:08:03,600 --> 00:08:06,760 Moram to vidjeti da bih povjerovao/la. Hoćeš li gledati Rodolphea? 84 00:08:06,880 --> 00:08:08,200 Naravno. 85 00:08:29,480 --> 00:08:33,480 - Ko provodi istragu? - Tri grupe će raditi zajedno. 86 00:08:33,920 --> 00:08:36,920 Mesnard, Vienne i Tureau, a možda i više kasnije. 87 00:08:37,200 --> 00:08:39,120 Ovo su akcijske stanice u štabu. 88 00:08:39,200 --> 00:08:40,840 U redu, idem. 89 00:08:52,200 --> 00:08:54,000 Šta radiš ovdje? 90 00:08:55,880 --> 00:08:58,480 Zašto gledaš? na mene tako? 91 00:08:59,920 --> 00:09:02,680 Kako si se uputio/la? Ne možeš ostaviti Rodolphea samog. 92 00:09:03,480 --> 00:09:05,760 Martine, šta nije u redu? Sav si blijed. 93 00:09:13,000 --> 00:09:15,440 - Šta se dešava? - Gdje si bio/bila? 94 00:09:16,320 --> 00:09:20,400 Rekao sam ti da ću kasno doći kući. nakon intervjua s tim čovjekom. 95 00:09:21,160 --> 00:09:24,040 Nemoj mi reći da si bio/bila zabrinut zbog toga. 96 00:09:24,880 --> 00:09:29,200 Žena je ubijena vatrenim oružjem u autobusu 86 u 20:00 sati 97 00:09:30,240 --> 00:09:32,760 Bila je identifikovana. Marion Delambre. 98 00:09:34,640 --> 00:09:35,920 Šta? 99 00:09:37,480 --> 00:09:39,320 - To nije moguće. - Je li. 100 00:09:40,280 --> 00:09:44,600 Identifikovali su je po njenoj novinarskoj kartici. Znate li još neku Marion Delambre? 101 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 Je li to bila tvoja kartica? 102 00:09:50,440 --> 00:09:54,000 - Da. - Jesi li to nekome dao/dala? 103 00:09:56,280 --> 00:09:57,480 To je Sibyl. 104 00:09:57,920 --> 00:10:01,320 - Ko je Sibil? - Prijatelju. 105 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 Šta se desilo? 106 00:10:05,960 --> 00:10:08,320 Sedam ljudi Ubijeni su u tom autobusu. 107 00:10:11,360 --> 00:10:15,080 Žao mi je, moram obavijestiti štab. zbog pogrešne identifikacije 108 00:10:15,160 --> 00:10:17,720 barem jednu od žrtava. Sibil, šta? 109 00:10:18,000 --> 00:10:19,920 Sibil Benveniste. 110 00:10:22,160 --> 00:10:25,880 Radi kao freelancerka za Vogue. i Cosmo o pitanjima zaštite okoliša. 111 00:10:26,000 --> 00:10:27,920 Nije imala svoju ličnu kartu, 112 00:10:28,720 --> 00:10:30,920 pa sam joj posudio svoj da joj omogući pristup. 113 00:10:31,960 --> 00:10:33,800 Imaš li njenu adresu? 114 00:10:34,800 --> 00:10:37,120 Mislim da je to Bulevar Berthier 27. 115 00:10:38,160 --> 00:10:39,920 Oženjen/Udata? Samac/Sama? 116 00:10:41,760 --> 00:10:43,120 Ne, ona je slobodna. 117 00:10:43,480 --> 00:10:46,080 U redu. Hvala vam. 118 00:11:31,840 --> 00:11:33,920 Ovo se ne može dešavati. 119 00:11:34,040 --> 00:11:37,440 - Ona i ja smo se ranije kikotale. - Izvinite... 120 00:11:37,840 --> 00:11:41,440 Moram te pitati, jer Ovo će vas ponovo pitati. 121 00:11:41,640 --> 00:11:45,880 Ako... je to uradio tvoj prijatelj intervju u vaše ime, 122 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 Gdje si bio/bila? 123 00:11:48,160 --> 00:11:51,560 - Ne želim sada o tome da raspravljam. - Kako želite. 124 00:11:52,360 --> 00:11:55,720 Ali će provjeriti. živote sedam žrtava, 125 00:11:55,800 --> 00:11:59,560 i istražitelji će vas ispitivati satima. Ništa im ne nedostaje. 126 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 Bila sam s jednim momkom. 127 00:12:05,600 --> 00:12:08,120 - A Sybil je bila tvoj alibi? - Da. 128 00:12:08,280 --> 00:12:13,560 Očajnički je željela ovaj intervju. i iskoristio sam situaciju. 129 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 Koliko dugo se ovo dešava? Šta se desilo? 130 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 Ovo je bio prvi put. 131 00:12:21,600 --> 00:12:25,040 Ne vjerujem ti, o tome da je to prvi put. 132 00:12:25,920 --> 00:12:29,680 Ne brini se za mene, ali recite svojim kolegama cijelu istinu. 133 00:12:30,040 --> 00:12:31,360 Provjerit će vaše izjave. 134 00:12:31,440 --> 00:12:33,840 Ako si iskren, brzo će te pustiti. 135 00:12:34,680 --> 00:12:37,360 Nisi bio direktno uključen. Barem se nadam da ne. 136 00:12:37,960 --> 00:12:40,680 - Martine. - Da sam na tvom mjestu, ostao bih tamo. 137 00:12:41,120 --> 00:12:44,000 Idi vidjeti svog dečka. a ja ću se brinuti o Rodolpheu. 138 00:12:44,680 --> 00:12:46,200 Martine, Sybil je mrtva. 139 00:12:46,320 --> 00:12:50,080 Sedam osoba je poginulo, uključujući tvoj prijatelj, i ja sam skinut sa slučaja, 140 00:12:50,160 --> 00:12:53,000 jer je on moj partner Prevarila me je i njen alibi je mrtav. 141 00:12:53,200 --> 00:12:55,440 - Vjeruješ li u ono što govoriš? - Da. 142 00:12:55,880 --> 00:12:59,280 Više te ne volim, gotovo je. Spavaj s kim god želiš. 143 00:13:01,080 --> 00:13:04,640 - U redu. Trebam li ići? - Da. 144 00:13:06,080 --> 00:13:09,840 - U redu, idem probuditi Rodolphea. - Mogli biste sutra otići. 145 00:13:10,120 --> 00:13:14,120 Ne. Zašto bih otišao/la? Sutra? Želiš da izađem. 146 00:13:14,360 --> 00:13:19,640 Dakle, probudit ćete trogodišnje dijete u 1 sat ujutro. i otići samo da bih se osjećao krivim? 147 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 Kakva kučka. 148 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Umoran/a sam, možemo li stati? za večeras? 149 00:13:34,040 --> 00:13:36,480 Samo uzmi spavaću sobu. Laku noć. 150 00:13:47,000 --> 00:13:48,720 Živiš s novinarom. Marion Delambre? 151 00:13:48,880 --> 00:13:51,920 - Da. - U koje vrijeme je stigla sinoć? 152 00:13:52,600 --> 00:13:54,800 Oko ponoći, Nisam provjerio/la. 153 00:13:55,120 --> 00:13:57,200 - Je li rekla gdje je? - Ne. 154 00:13:57,320 --> 00:14:01,120 - Nisi pitao/pitala? - Ne, otišao sam da vidim njeno tijelo. 155 00:14:01,760 --> 00:14:05,000 Bélier i Olivier su mi upravo rekli Umrla je u autobusu broj 86. 156 00:14:05,680 --> 00:14:08,320 U redu, razumijem. To je morao biti šok. 157 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 I. 158 00:14:10,840 --> 00:14:13,040 I nisi pitao/pitala. Gdje je bila? 159 00:14:13,560 --> 00:14:14,720 Ne. 160 00:14:16,840 --> 00:14:19,600 Očigledno Bila je s muškarcem. 161 00:14:20,000 --> 00:14:23,040 - Najbolje je da nju pitaš o tome. - Da, hoću. 162 00:14:23,560 --> 00:14:26,480 - Gdje si bio/bila u 20 sati? - Kod kuće. 163 00:14:26,600 --> 00:14:28,920 - Večeram sa sinom. - U redu. 164 00:14:31,960 --> 00:14:32,880 Je li to sve? 165 00:14:33,480 --> 00:14:35,760 Mogu li kontaktirati Marion? Delambreovi detalji? 166 00:14:36,480 --> 00:14:39,000 Njena adresa... Je li isto kao i tvoje? 167 00:14:39,280 --> 00:14:41,200 - Za sada, da. - Hvala vam. 168 00:14:44,080 --> 00:14:44,880 Tamo. 169 00:14:57,920 --> 00:15:00,480 Za čitanje, datiran i potpisan. 170 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 - Eto, gotovo je. - Hvala vam. 171 00:15:10,000 --> 00:15:13,320 - To je bila samo neophodna formalnost. - U redu. 172 00:15:19,920 --> 00:15:21,800 Martine! Samo sekundu. 173 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 Žao mi je zbog tvog ličnog život je uključen. 174 00:15:24,920 --> 00:15:28,000 Učinit ću sve što mogu da ga uklonim. tvoje i Marionine izjave. 175 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 U redu, je li to sve? 176 00:15:30,280 --> 00:15:33,960 Da tvoja supruga nije bila uključena, Ti bi vodio istragu, 177 00:15:34,080 --> 00:15:38,040 i uključivalo bi i mene, ali Vienne i Mesnard neće. 178 00:15:39,160 --> 00:15:41,440 Sa ovakvim slučajem, Ima puno posla. 179 00:15:42,120 --> 00:15:45,120 Možda, ali su bili korišteni. za rad na velikim slučajevima. 180 00:15:45,280 --> 00:15:49,560 - U redu, šta tačno želiš? - Želim pomoć oko uravnoteženja stvari. 181 00:15:50,080 --> 00:15:52,320 Želim ranu prednost. ovim šovinistima. 182 00:15:52,400 --> 00:15:55,760 Samo mi daj ruku. Ne želim. Želim da me prevare. 183 00:15:55,880 --> 00:15:58,680 Možda su šovinisti, ali su dobri u svom poslu. 184 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 - U svakom slučaju, nemam pristup. - Daću vam informacije. 185 00:16:01,800 --> 00:16:03,680 Javit ću vam. bilo kakav razvoj događaja. 186 00:16:03,760 --> 00:16:06,960 U tako složenom slučaju, često vam je potrebna drugačija perspektiva. 187 00:16:07,080 --> 00:16:09,120 Možete imati tu drugu perspektivu. 188 00:16:09,200 --> 00:16:12,000 Ako imate ideju, Razgovarat ćemo o njima zajedno. 189 00:16:12,120 --> 00:16:13,800 To je sve što tražim. 190 00:16:14,200 --> 00:16:18,280 - Da li bi to moglo da funkcioniše? - Moglo bi uspjeti. Ako išta vrijedi. 191 00:16:30,760 --> 00:16:32,920 Onda ćeš raditi prekovremeno besplatno. 192 00:16:33,000 --> 00:16:34,240 Niste obožavatelj? 193 00:16:35,160 --> 00:16:37,760 Ona voli biti u centru pažnje. i ona iskorištava ljude. 194 00:16:37,880 --> 00:16:41,040 Svi koristimo jedni druge. Svi to rade. Takav je život. 195 00:16:42,520 --> 00:16:44,760 U svakom slučaju, njena ponuda Privlači me to. 196 00:16:46,320 --> 00:16:49,040 Samo budi oprezan/na. Jeannette bi rekla isto. 197 00:16:51,160 --> 00:16:55,200 - Jesi li išta čuo od nje? - Izgleda da uživa u Bretanji. 198 00:16:55,320 --> 00:16:57,720 Ona ide. podnesite zahtjev za transfer. 199 00:17:00,720 --> 00:17:03,360 - Mogu li s tobom slobodno razgovarati? - Naravno. 200 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 Marion je imala aferu, Dešava se. 201 00:17:10,840 --> 00:17:13,960 Mislim da si ljut na nju. jer si se bojao/bojala. 202 00:17:14,040 --> 00:17:17,520 Njena laž te je navela da povjeruješ da je mrtva. i zato joj ne možeš oprostiti. 203 00:17:20,240 --> 00:17:22,800 Možete li zamisliti? Kroz šta ona prolazi? 204 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Ona gubi prijatelja/prijateljicu. i osjeća se odgovornim za njenu smrt. 205 00:17:26,600 --> 00:17:29,200 Pa, sigurna sam da je to njen ljubavnik. može je utješiti. 206 00:17:32,240 --> 00:17:34,040 - Znaš li ko je on? - Ne. 207 00:17:34,360 --> 00:17:36,720 - Nisi pitao/pitala? - Ne. 208 00:17:37,600 --> 00:17:40,440 Ako vam Tureau da informacije, saznaćeš ionako. 209 00:17:41,280 --> 00:17:43,080 Nije me briga. 210 00:18:23,040 --> 00:18:25,000 - Zdravo, mama. - Zdravo. 211 00:18:26,080 --> 00:18:28,880 - Šta imamo? - Šta misliš? 212 00:18:30,600 --> 00:18:33,120 - Imaš li puno domaćih zadataka? - Ne, to sam uradio/la u školi. 213 00:18:33,240 --> 00:18:37,240 - Jedva čekaš večeru? - Ne, preskočio/la sam ručak, bilo je odvratno. 214 00:18:42,200 --> 00:18:43,600 Zdravo, Ema. 215 00:19:24,840 --> 00:19:27,040 - Zdravo. - Ja sam. Jesi li zauzet/a? 216 00:19:29,040 --> 00:19:30,800 Radim. Šta ima? 217 00:19:31,080 --> 00:19:34,920 Upravo su mi rekli Sybil Neće biti sahranjen barem 10 dana. 218 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 Da, to je potpuno normalno. Čeka autopsiju, treba vremena. 219 00:19:42,600 --> 00:19:44,280 Moja je krivica što je mrtva. 220 00:19:48,720 --> 00:19:52,160 Poznajete li svog kolegu/kolegicu? Ko me je danas ispitivao? 221 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 I. 222 00:19:54,320 --> 00:19:57,000 Stalno me je pitala ista pitanja. 223 00:19:57,320 --> 00:20:01,360 - To je normalno, takva je procedura. - Bilo je strašno. 224 00:20:02,160 --> 00:20:05,920 Naravno. Jebeš tipa i tvoje... Svijet se raspada. Nije fer. 225 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Ponekad mislim... 226 00:20:08,640 --> 00:20:11,200 Probudit ću se i sve vratit će se u normalu. 227 00:20:14,600 --> 00:20:15,840 Martine? 228 00:20:16,520 --> 00:20:17,800 I? 229 00:20:19,440 --> 00:20:21,760 Volio bih da jesam. s tobom upravo sada. 230 00:20:24,160 --> 00:20:27,200 - Je li to sve? - Ne, čekaj, ja... 231 00:20:27,560 --> 00:20:31,880 Samo sam htio reći. Ako me ikada želiš vidjeti, 232 00:20:31,960 --> 00:20:34,600 da pričaš ili vičeš na mene, Bit ću tamo. 233 00:20:35,520 --> 00:20:38,400 - Kad god. - U redu. 234 00:21:08,880 --> 00:21:12,040 TEROR U CENTRALNOM PARIZU 235 00:21:14,120 --> 00:21:19,200 ISTRAŽITELJI CID-a SPREMNI ZA AKCIJU 236 00:21:21,840 --> 00:21:24,120 Želiš li kafu, tata? Nešto je ostalo. 237 00:21:34,640 --> 00:21:37,200 Hladno je. Gdje ti je majka? 238 00:21:37,720 --> 00:21:41,360 - Ona je u Cergyju sa Emmom. - Trošimo novac koji nemamo. Sranje. 239 00:21:43,680 --> 00:21:47,520 - Zar ne bi trebao/trebala biti u školi? - Da, za pola sata. 240 00:21:51,560 --> 00:21:53,120 U redu, idem u krevet. 241 00:21:54,240 --> 00:21:55,680 Smanjijeva knjiga. 242 00:22:11,760 --> 00:22:13,440 Bilo šta u autobusu uzorak poda? 243 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 - Pulpa od povrća? - Da, šta je to? 244 00:22:16,800 --> 00:22:21,480 Analizira se. Ili tikva ili bundeva. 245 00:22:21,600 --> 00:22:24,720 Sjemenke i vlakna od porodica Curcurbits u svakom slučaju. 246 00:22:24,960 --> 00:22:28,360 - Ovo je bilo na ubičinim stopalima? - Nisam siguran/sigurna. 247 00:22:28,920 --> 00:22:32,720 Pronašli smo ga na ruti kojom je išao. i na zadnjem sjedištu, 248 00:22:32,840 --> 00:22:35,400 na kojem je sjedio prije pucanja. 249 00:22:35,720 --> 00:22:38,680 - Možda radi na pijaci u Rungisu. - Možda. 250 00:22:38,960 --> 00:22:42,080 Ili u vegetarijanskom restoranu, ili prodavnica prehrambenih proizvoda? 251 00:22:42,440 --> 00:22:45,360 - Je li sezona bundeva? - Da. 252 00:22:46,000 --> 00:22:50,160 Sjeme posijte početkom juna. Početkom oktobra, plod mijenja boju, 253 00:22:50,360 --> 00:22:53,320 Ja radim 31. Spremni su za Noć vještica. 254 00:22:55,880 --> 00:22:58,880 A ako je bundeva, Šta možete tražiti? 255 00:22:59,600 --> 00:23:03,640 DNK. Da, biljke. Imaju DNK, baš kao i mi. 256 00:23:03,960 --> 00:23:06,560 Veoma slično, kao čudno kao što se možda čini. 257 00:23:06,920 --> 00:23:10,520 Možda nam može reći odakle je. 258 00:23:10,600 --> 00:23:15,560 Kada imamo osumnjičenog, možemo provjeriti ako su bili blizu bundeva 259 00:23:15,840 --> 00:23:19,040 čiji se DNK podudara fragmente koje smo pronašli. 260 00:23:19,600 --> 00:23:21,640 Nisam ništa uradio/uradila. Izgleda li čudno u autobusu? 261 00:23:23,960 --> 00:23:26,880 - Kao šta? - Ne znam. Nešto. 262 00:23:27,040 --> 00:23:31,240 Čak i nešto naizgled trivijalno. Znam da biste to primijetili. 263 00:23:33,840 --> 00:23:36,360 Laskanje će vas osvojiti. Nigdje, Martine. 264 00:23:37,160 --> 00:23:40,560 Je li ti Tureau pokazao? Izvještaji o autopsiji? 265 00:23:40,680 --> 00:23:42,080 Ne, još ne. 266 00:23:44,880 --> 00:23:48,120 Bilo je po sedam žrtava ubijen jednim metkom, 267 00:23:48,480 --> 00:23:51,680 koji su rezali ili ozbiljno oštećenje moždanog debla, 268 00:23:52,240 --> 00:23:54,320 trenutno zaustavljanje sve vitalne funkcije. 269 00:23:54,440 --> 00:23:56,840 Sve se dogodilo u roku od minute. 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,960 sa poznatim oružjem zbog svoje netačnosti. 271 00:24:00,520 --> 00:24:05,680 Nijedan projektil nije izletio iz glava žrtava, što potvrđuje preliminarni izvještaj. 272 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 patrone kalibra .380 ACP, 273 00:24:07,600 --> 00:24:11,080 mala dubina prodiranja kako bi se izbjeglo odbacivanje u zatvorenim prostorima. 274 00:24:12,800 --> 00:24:16,920 Postoji savršena konzistentnost između patrone i korišteno oružje. 275 00:24:17,520 --> 00:24:19,720 S obzirom na vještinu ubice i hladnokrvne prirode 276 00:24:19,800 --> 00:24:23,640 Vaše kolege trebaju učiniti sve što mogu. neophodne mjere opreza tokom njegovog hapšenja. 277 00:24:24,880 --> 00:24:26,120 Prokletstvo. 278 00:24:26,640 --> 00:24:30,240 Muka mi je od ovoga. Zauvijek. umrijeti na istom mjestu. 279 00:24:30,960 --> 00:24:31,800 Jebiga. 280 00:24:34,000 --> 00:24:35,880 Nećeš se bolje snaći. 281 00:24:41,880 --> 00:24:44,760 Prijatelju, volio bih letjeti. Zar me tvoj tata nije mogao naučiti? 282 00:24:44,840 --> 00:24:48,880 - Ne, on više nema vozačku dozvolu. - Zašto? Zato što je napustio vojsku? 283 00:24:48,960 --> 00:24:51,960 Ne, prestao je letjeti, tako da nema dovoljno sati. 284 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 Letenje je skupo. i zahtijeva održavanje. 285 00:24:54,960 --> 00:24:57,680 Ali ako je još uvijek bio Policajče, letjeli biste, zar ne? 286 00:24:57,800 --> 00:24:58,880 Možda, da. 287 00:24:59,760 --> 00:25:03,960 - Spremaš li se za djevojčicu? - Ne budi glup. 288 00:25:04,160 --> 00:25:06,560 - Poznajem li je? - Prestani. 289 00:25:06,920 --> 00:25:09,680 Istina boli, druže. Kladim se da je to Maud. 290 00:25:10,800 --> 00:25:14,080 - Ne smeta ti da se brineš o mojoj sestri? - Ne, u redu je. 291 00:25:14,320 --> 00:25:17,160 - Idi već jednom pronaći Maud. - Ti si takav jebeni štreber. 292 00:25:19,040 --> 00:25:20,400 Neću dugo. 293 00:25:20,560 --> 00:25:23,560 - Ne budi bučan, tata spava. - Nema brige. Kasnije, prijatelju. 294 00:25:24,240 --> 00:25:25,160 Kasnije. 295 00:26:20,840 --> 00:26:22,280 Imamo vremena. 296 00:26:22,360 --> 00:26:24,760 Ciprijan pored Emmu, Misli da sam u Cergyju. 297 00:26:24,880 --> 00:26:27,400 - Nije te pitao zašto? - Da. 298 00:26:29,120 --> 00:26:31,760 Ali on je navikao na mene. da imam svoje tajne. 299 00:26:32,160 --> 00:26:35,040 Nisam prestao/la razmišljati. o tebi od jutros. 300 00:26:46,360 --> 00:26:48,880 Vidiš, ne lažem. 301 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 Toliko me uzbuđuješ! 302 00:26:56,680 --> 00:26:58,840 - Da li te još uvijek uzbuđujem? - Da. 303 00:27:01,080 --> 00:27:03,800 - Ne misliš li da sam previše star? - Ne, Louise! 304 00:27:42,720 --> 00:27:45,600 Bundeva se koristi kao zamjena za glavu, kao za vrijeme Noći vještica. 305 00:27:46,240 --> 00:27:48,640 Sve žrtve bili su upucani u glavu. 306 00:27:48,960 --> 00:27:51,160 Možda je trenirao. na bundevama. 307 00:27:52,240 --> 00:27:55,680 Da... i stao je na to. nakon što je ispalio nekoliko hitaca. 308 00:27:57,560 --> 00:28:00,920 Znao je šta radi. i ništa nije prepuštao slučaju. 309 00:28:01,080 --> 00:28:03,960 Imao je određeni plan. i on se toga držao. 310 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 Zamislite da putnik navikao se na to. 311 00:28:06,560 --> 00:28:08,360 Ja bih to izdržao/la. kao mitraljez 312 00:28:08,440 --> 00:28:11,680 i ispraznio tri 45 metaka u autobus. 313 00:28:11,920 --> 00:28:12,880 I. 314 00:28:13,000 --> 00:28:15,520 Bilo bi 25 mrtvih, ali bismo ga uhvatili. 315 00:28:15,640 --> 00:28:18,520 Sumnjam da je imao pravi autobus za vježbanje. 316 00:28:18,760 --> 00:28:22,840 - Mora da je pronašao ekvivalent. - Šteta što nismo na ovom slučaju. 317 00:28:28,640 --> 00:28:31,320 - Marion? - Da, ovdje sam. 318 00:28:39,440 --> 00:28:40,760 - Zdravo. - Zdravo. 319 00:28:42,000 --> 00:28:45,680 Samo uzimam neke stvari. I napravila sam malo čaja, imaš li nešto protiv? 320 00:28:46,040 --> 00:28:50,080 - Nema šanse, u redu je. - Ostavio/la sam ključ na kaminu. 321 00:28:50,880 --> 00:28:54,360 Zašto ga ne zadržati? Bilo bi lakše. za odvođenje Rodolphea. 322 00:28:54,480 --> 00:28:55,960 Ne, radije ne bih. 323 00:28:56,200 --> 00:28:59,720 Pijem pivo, želim nešto. Jače od čaja? Malo vina? 324 00:29:00,120 --> 00:29:04,160 Ne hvala. Ne želim. Pijem vino u 15:00. Izvinite. 325 00:29:05,120 --> 00:29:06,200 Žao mi je. 326 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 Ovo je preteško. 327 00:29:19,720 --> 00:29:23,400 Kad si jebao/la onog advokata/icu, Dao sam ti šansu. Daj i meni jednu. 328 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 Ne, ne mogu. 329 00:29:26,160 --> 00:29:28,080 - Zašto? - Zašto? 330 00:29:29,680 --> 00:29:31,960 - Želiš li znati zašto? - Da. 331 00:29:34,120 --> 00:29:37,080 Ne mogu podnijeti život s tobom. nakon onoga što se dogodilo. 332 00:29:39,960 --> 00:29:42,560 Ne želim dijeliti. bilo šta s tobom. 333 00:29:45,160 --> 00:29:47,400 Volio bih da se nikada nismo sreli. 334 00:29:48,560 --> 00:29:50,160 To je strašno! 335 00:29:50,760 --> 00:29:54,400 - Šta je s Rodolpheom? - Ne uvlači Rodolphea u ovo. 336 00:29:55,800 --> 00:29:57,280 Da, zeznuo sam stvar. 337 00:29:57,480 --> 00:30:00,560 Da, razumjet ću. Ako me mrziš mjesecima... 338 00:30:00,760 --> 00:30:02,960 Ne, zajedno naši životi bi bili truli. 339 00:30:03,120 --> 00:30:07,800 - Zato što sam jednom upoznala jednog momka? - Ne vjerujem da je bilo samo jednom. 340 00:30:08,920 --> 00:30:11,520 Tvoje laži su došle prelako. druge noći. 341 00:30:13,040 --> 00:30:16,680 Šta si mislio/mislila? Da li bismo se poljubili i pomirili? 342 00:30:17,680 --> 00:30:20,680 Bi li mi oprostio/la? Jesi li prestao/la pakovati kofere? 343 00:30:22,120 --> 00:30:26,560 Uzmem te u naručje i kažem Nije bilo važno? Pa šta? 344 00:30:26,800 --> 00:30:29,360 - Zaronili bismo pod plahte? - Ne. Ne za. 345 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 Ali... Možda mi ne potrebno ih je odvojiti. 346 00:30:33,200 --> 00:30:37,640 Mogli bismo se malo udaljiti, vidi kako ide, 347 00:30:37,840 --> 00:30:40,840 za nekoliko dana ili mjeseci. Ne znam... 348 00:30:41,000 --> 00:30:43,040 I vidite šta se dešava, zar ne? 349 00:30:50,920 --> 00:30:54,920 Daj mi ključeve od auta. i ja ću utovariti dok ti završiš. 350 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 - U mojoj su torbi u dnevnoj sobi. - U redu. 351 00:31:07,040 --> 00:31:08,720 Je li nešto pogrešno? 352 00:31:09,840 --> 00:31:11,160 Ne. 353 00:31:12,040 --> 00:31:14,200 Sretan sam ovdje s tobom. 354 00:31:15,240 --> 00:31:18,040 Mogao bih umrijeti. sretan čovjek upravo sada. 355 00:31:24,280 --> 00:31:25,840 Moj anđeo... 356 00:31:28,120 --> 00:31:29,720 Moja slatka ljubavi... 357 00:31:30,800 --> 00:31:33,000 Volim te, Louise. 358 00:31:37,600 --> 00:31:40,320 Mora da je skoro pola pet, Trebao bi ići. 359 00:31:40,440 --> 00:31:43,080 Još uvijek imam mnogo. stvari koje treba uraditi. 360 00:31:55,640 --> 00:31:58,720 Moram razmisliti o tome. večera. Imate li kakvih ideja? 361 00:32:00,680 --> 00:32:03,880 Špageti bolonjez? - Jučer smo jeli špagete. 362 00:32:04,640 --> 00:32:07,480 - Možda pečena cikorija i šunka? - Uf, ne. 363 00:32:07,680 --> 00:32:10,040 Ukusno je. ako to uradiš kako treba. 364 00:32:15,720 --> 00:32:17,560 Idi, idi. 365 00:32:52,120 --> 00:32:56,280 - U redu? Jesi li već otključao/la četvrti nivo? - Ne. 366 00:32:56,360 --> 00:32:59,600 - To se ne može uraditi, druže. - Je li sve u redu s Emmom? 367 00:32:59,720 --> 00:33:03,480 Da, uradila je svoje, Sumnjam da me je primjetila. 368 00:33:05,160 --> 00:33:08,760 - Da li moj tata još spava? - Da, mislim da jesam. 369 00:33:09,000 --> 00:33:10,760 Nisam ga/je vidio/vidjela. 370 00:33:11,800 --> 00:33:15,520 - A kako je Maud? - Nemoj... Ne šali se. 371 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Izvoli, druže. 372 00:33:19,520 --> 00:33:22,520 Slušaj, bolje da idem. ili će me mama jebati. 373 00:33:22,640 --> 00:33:26,880 Kladim se da me traži da ga donesem. malo hljeba. Zapravo umirem od gladi. 374 00:33:27,160 --> 00:33:29,440 Pitam se šta je to. na večeru. Zdravo, prijatelju. 375 00:33:36,360 --> 00:33:39,200 Pečena šunka i cikorija. Sretno. 376 00:34:52,160 --> 00:34:54,880 Ostaci bundeve najbolji trag koji imamo. 377 00:34:55,000 --> 00:34:56,360 Stvarno? Zašto? 378 00:34:56,440 --> 00:35:00,680 Zato što je ubica vježbao pucanje. njih u autobuskoj putničkoj formaciji, 379 00:35:00,760 --> 00:35:05,080 a zatim su nagazili na njega nakon što su ih digli u zrak. Kao precizna vojna operacija. 380 00:35:05,800 --> 00:35:08,600 U redu, vojnik ili tako nešto. s vojnom obukom. 381 00:35:08,920 --> 00:35:11,800 Da, ili neko sa mentalitetom vojnika. 382 00:35:12,000 --> 00:35:14,240 Pedantno, precizno, planiranje unaprijed. 383 00:35:14,760 --> 00:35:18,800 Mnogi teroristi imaju Vojna obuka. Još nešto? 384 00:35:19,440 --> 00:35:21,960 Izuzetno je organizovano, ali usamljen/a. 385 00:35:22,040 --> 00:35:25,360 Koristi zastarjeli model, što ukazuje na njegovu starost. 386 00:35:25,440 --> 00:35:30,000 On je sam izvršio ovu operaciju, što se protivi terorističkoj teoriji. 387 00:35:30,880 --> 00:35:32,640 - Još uvijek nema legitimnih zahtjeva? - Ne. 388 00:35:33,040 --> 00:35:35,000 - Želiš li još jednu? - Ne, hvala. 389 00:35:35,080 --> 00:35:38,400 - Šta bi onda mogao biti njegov motiv? - Uobičajeno. 390 00:35:38,560 --> 00:35:40,320 Osveta, novac... 391 00:35:41,040 --> 00:35:46,280 Čudno je da nije bilo zahtjeva. Što misli supergrupa? 392 00:35:46,560 --> 00:35:48,320 Oni su opsjednuti. s lezbijkom. 393 00:35:48,400 --> 00:35:52,120 Misle da bi to mogao biti bivši muž. Anne Rebatteux, odvjetnica, 394 00:35:52,240 --> 00:35:56,280 ili bivši dečko ili djevojka s druge, glumica. 395 00:35:56,880 --> 00:35:59,040 - Misliš li tako? - Ne. 396 00:36:00,560 --> 00:36:03,920 Gdje možete pronaći MAC-11? s prigušivačem i originalnim streljivom? 397 00:36:04,040 --> 00:36:05,320 nemam pojma 398 00:36:07,800 --> 00:36:12,160 U privatnim zbirkama, u zaplijenjenim roba američkih proizvođača... 399 00:36:12,240 --> 00:36:14,480 Sumnjičavi su otišli. bankrotirala '78. 400 00:36:17,760 --> 00:36:19,160 Ima li još nešto? 401 00:36:19,240 --> 00:36:23,560 Ovom tipu bi dobro došao snajper. s krova. 402 00:36:24,560 --> 00:36:29,440 Ali on je izabrao to mjesto i to oružje. jer je to odgovaralo njegovoj namjeri. 403 00:36:29,840 --> 00:36:30,680 Koji je to bio? 404 00:36:30,760 --> 00:36:34,800 Ubij sedam ljudi na mali način prostor a da to ne bude primijećeno. 405 00:36:34,880 --> 00:36:38,040 Ubio ih je. i neprimjetno se odšuljao. 406 00:36:38,160 --> 00:36:40,600 - Šta to dokazuje? - Ne znam. 407 00:36:57,120 --> 00:37:01,480 Ne mogu vjerovati? Nestao si. tvoja sestra sama ovog popodneva. 408 00:37:01,560 --> 00:37:03,080 To nije istina. 409 00:37:03,680 --> 00:37:06,600 - Dakle, lagala je? - Možda je mislila da je sama. 410 00:37:06,760 --> 00:37:11,200 Ako joj je išta trebalo, Mogla je nazvati. Je li nazvala? 411 00:37:11,480 --> 00:37:14,040 Ne sviđa mi se. biti sam kod kuće. 412 00:37:14,160 --> 00:37:17,200 Žao mi je, mama. Nisam neodgovoran/na. Tata je bio ovdje, zar ne? 413 00:37:19,000 --> 00:37:22,160 Barem očisti svoju sobu. To je potpuni svinjac. 414 00:37:39,880 --> 00:37:42,480 AVGANISTAN: AMERIČKI VOJNIK UBIJA 16 CIVILA 415 00:37:53,240 --> 00:37:55,080 Tureau. Ostavite poruku. 416 00:37:56,440 --> 00:38:00,400 Hej, ovdje Martin. Google. "masakri vojnika civila". 417 00:38:00,520 --> 00:38:02,680 Mislim da će ti biti zanimljivo. 418 00:38:28,640 --> 00:38:31,800 Francuska ima 60.000 vojnika. stacioniran samo u Afganistanu. 419 00:38:31,880 --> 00:38:34,240 Znamo da 20% pati od psihičkih posljedica, 420 00:38:34,320 --> 00:38:38,160 - koje su manje-više ozbiljne. - Da, taj čuveni PTSP. 421 00:38:38,280 --> 00:38:41,280 Mislite li da je traumatiziran? Vojnik može biti ubojica 422 00:38:41,360 --> 00:38:43,480 iza masakra u autobusu? 423 00:38:43,600 --> 00:38:45,720 - Je li to ono što misliš? - Je li tako? 424 00:38:45,840 --> 00:38:49,080 Ne, mislim da nije jedan od njih. od onih jadnih mladića. 425 00:38:49,200 --> 00:38:52,360 - Zašto to misliš? - Iz onoga što si mi rekao, 426 00:38:52,520 --> 00:38:55,800 očekivao je ubojica i isplanirao cijelu stvar. 427 00:38:55,880 --> 00:39:00,080 On je pogubio svoje žrtve. učinkovito, bez žaljenja, 428 00:39:00,200 --> 00:39:03,000 iako je uzeo ogromni rizici. I uspio je. 429 00:39:03,120 --> 00:39:06,920 To je ono što govorim. ovako Učinkovitost mora značiti da se radi o vojniku. 430 00:39:07,000 --> 00:39:09,240 Mora da je on to učinio. obuka komandosa... 431 00:39:09,400 --> 00:39:15,240 Ne, mogao bi biti vojnik, samo nije traumatiziran. 432 00:39:15,760 --> 00:39:21,200 Kod posttraumatskog stresa, Uglavnom bi osjećao strah ili tjeskobu. 433 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 Pustio bih da me uhvate. ili počinio samoubojstvo. 434 00:39:24,520 --> 00:39:28,880 Vidio sam videozapise. Ubojica nije pokazivao takve emocije. 435 00:39:29,000 --> 00:39:33,240 Djelovao je previše mirno, previše precizno, previše kontrolirano. 436 00:39:33,760 --> 00:39:36,640 - Dakle, imao je racionalan motiv? - Moguće. 437 00:39:37,240 --> 00:39:41,720 Dakle, u biti, možda on nije ljut, ali nije ubio iz zabave. 438 00:39:42,680 --> 00:39:47,000 Ne. Novac, politika, osveta. Odaberite svoju. 439 00:39:47,240 --> 00:39:50,720 - Nitko to nije tvrdio? - Još ne, koliko ja znam. 440 00:39:52,080 --> 00:39:56,160 U svakom slučaju, bez obzira na njegov motiv, Ovaj čovjek nema skrupula. 441 00:39:58,280 --> 00:39:59,600 - Zdravo, Oli. - Zdravo. 442 00:39:59,720 --> 00:40:02,600 - Upravo sam vidio/la Florence. Ručak? - Naravno, samo sekundu. 443 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 - Jesi li pomjerio/la Jeannettein stol? - Da. 444 00:40:06,040 --> 00:40:08,880 - Gdje su njene stvari? - U kutiji. 445 00:40:11,480 --> 00:40:14,880 Gle, Martine. Jeannette je na produženom da odem do ko zna kada. 446 00:40:15,000 --> 00:40:17,640 Pošto ne mogu raditi na slučaju Zauzet/a sam. 447 00:40:17,720 --> 00:40:20,320 - Šta to znači? - Šta to znači? 448 00:40:20,600 --> 00:40:25,200 To znači da nas drže podalje. slučaj i znaš zašto, i to... 449 00:40:25,560 --> 00:40:27,600 To me stvarno nervira. U redu? 450 00:40:27,800 --> 00:40:29,440 Dakle, zauzet sam. 451 00:41:18,720 --> 00:41:20,840 VEČERA JE U RERNI VIDIMO SE KASNIJE, MOMCI! 452 00:41:28,240 --> 00:41:29,520 Tata? 453 00:41:33,720 --> 00:41:35,000 Tata? 454 00:42:35,680 --> 00:42:36,920 Lujza? 455 00:44:21,240 --> 00:44:23,440 Jesi li razmišljao/la o Cyprienu? 456 00:44:25,680 --> 00:44:29,040 Samo razgovaraj s njim, već sam znati šta će reći. 457 00:44:31,000 --> 00:44:33,200 I ja također. Jesi li ti? Misliš li na mene? 458 00:44:36,320 --> 00:44:38,720 Ne želim da se naši životi promijene! 459 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Šta te navodi na pomisao da bih ja pronašao/la Je li tamo lakše raditi? 460 00:44:48,320 --> 00:44:50,080 Bilo bi još teže. 461 00:44:53,600 --> 00:44:55,720 U svakom slučaju, nisam napuštajući ovu kuću. 462 00:44:56,120 --> 00:45:00,560 Pa onda idi. Jednostavno ćeš to uraditi. što ionako želiš, kao i obično. 463 00:45:00,880 --> 00:45:02,280 O, prokleti pakao! 464 00:45:09,840 --> 00:45:15,040 - Dobro jutro, gospođo. Je li Cyprien ovdje? - Još ne, ali slobodno sačekajte. 465 00:45:15,920 --> 00:45:18,000 - Jesi li dobro? - Da. 466 00:45:19,080 --> 00:45:20,680 Ne, nisam. 467 00:45:21,000 --> 00:45:22,600 - Šta nije u redu? - Ništa. 468 00:45:22,920 --> 00:45:25,800 - Očigledno nešto postoji. - Ništa, rekao sam. 469 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Uživajmo u ovome dok možemo. 470 00:45:32,960 --> 00:45:35,560 Šta to znači? Hoćemo li stati? 471 00:45:37,320 --> 00:45:39,760 Znaš da ovo ne može trajati vječno. 472 00:45:41,200 --> 00:45:44,800 Ne radim. Pierre to može. Jedva mogu priuštiti hipoteku. 473 00:45:45,240 --> 00:45:48,680 Ako se ništa ne promijeni, morat ćemo se preseliti na jug. 474 00:45:48,840 --> 00:45:52,640 - Hoćeš li poći s njim? - Ovo nije moj izbor. Niti naš. 475 00:45:55,080 --> 00:45:59,280 Ne želim da odeš. Ne želim te izgubiti. 476 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 Da, da. 477 00:46:03,320 --> 00:46:06,720 - Zar ne bi trebao/trebala biti u školi? - Zaspao/la sam. 478 00:46:07,640 --> 00:46:09,080 To je nepristojno. 479 00:46:09,440 --> 00:46:13,480 - Škola je važna, nemoj se zaglaviti. - Ne brini, ovi satovi nisu bili. 480 00:46:14,040 --> 00:46:16,840 - Čekaj. Šta radiš? - Želim te. 481 00:46:29,800 --> 00:46:31,880 - Halo? - Ja sam. Kako si? 482 00:46:32,520 --> 00:46:33,960 Dobro sam. Šta ima? 483 00:46:34,520 --> 00:46:38,520 - Hoćeš li ipak dobiti Rodolphea? - Da, kako smo se dogovorili. 484 00:46:39,120 --> 00:46:42,760 U redu, podići ću ga u subotu. popodne. Je li to u redu? 485 00:46:42,920 --> 00:46:44,120 Savršeno. Da. 486 00:46:46,800 --> 00:46:49,760 - Pa, želim vam ugodan vikend. - I ti također. 487 00:46:51,120 --> 00:46:52,600 Hvala vam. Doviđenja. 488 00:47:00,280 --> 00:47:03,760 "Nekada davno, postojalo je pastirica koja je jela svoje ovce, 489 00:47:03,880 --> 00:47:07,200 "Imalo je ogromne listove, ogromne zadnjice, 490 00:47:08,240 --> 00:47:13,360 "ogromne grudi, velike žute pletenice i velike plave oči. 491 00:47:16,640 --> 00:47:18,040 Ustala je u zoru..." 492 00:47:18,800 --> 00:47:21,880 Proučavali smo vojne zapise. i nije našao ništa uvjerljivo. 493 00:47:22,000 --> 00:47:24,680 700 datoteka je razdvojeno za ponovno ispitivanje. 494 00:47:24,760 --> 00:47:27,840 - Nema drugih konkretnih dokaza? - Ne osim snimka masakra. 495 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 Gledali smo to iznova i iznova. 496 00:47:30,320 --> 00:47:35,720 Čekaj, ovaj tip mora da mnogo pije 86. tako da će to snimiti i druge kamere. 497 00:47:35,920 --> 00:47:38,960 Film o tvrdom disku brišu se svakih nekoliko dana. 498 00:47:39,320 --> 00:47:43,000 Zna gdje je uhvatio autobus, ali ne odakle je došlo. 499 00:47:46,720 --> 00:47:49,640 Moguće je da sam pogriješio/pogriješila. o traumatiziranom vojniku. 500 00:47:50,000 --> 00:47:53,680 - Šta misliš? - Ubica je isplanirao svaki detalj. 501 00:47:53,960 --> 00:47:57,120 Uspješno je ubijao svoje žrtve. i bez oklijevanja. 502 00:47:57,640 --> 00:48:00,040 Preuzeo je ogromne rizike. i pobjegao/pobjegla. 503 00:48:00,200 --> 00:48:02,160 To nije traumatizirano. ponašanje vojnika. 504 00:48:02,240 --> 00:48:05,520 - Mora da nam nešto nedostaje. - Sranje. 505 00:48:05,600 --> 00:48:08,120 Svima se svidjela ideja o Afganistanu. Čak i ministar... 506 00:48:08,200 --> 00:48:12,640 Čekaj. Srećom, ovaj tip je organizovan, On slijedi logiku, ne riskira. 507 00:48:12,800 --> 00:48:17,040 On sve radi s razlogom. Možda možemo predvidjeti njegov sljedeći potez. 508 00:48:17,720 --> 00:48:22,040 Mora da nešto postoji u datoteci. to će nas usmjeriti na pravi put. 509 00:48:22,160 --> 00:48:27,520 Prvo, moramo znati njegov motiv. Nema potraživanja, nema otkupnine, je li to logično? 510 00:50:44,480 --> 00:50:45,880 Jesi li lud/a? 511 00:50:47,280 --> 00:50:50,280 Cyprien bi nas mogao uhvatiti. Nisi li o tome razmišljao/la? 512 00:50:51,000 --> 00:50:54,200 - Kako si znao/la da Pierre nije ovdje? - Njegov auto nije ovdje. 513 00:50:54,440 --> 00:50:58,640 Dakle? To ništa ne znači. Mislio sam da si pametniji od ovoga. 514 00:50:58,720 --> 00:50:59,320 Idi! 515 00:50:59,440 --> 00:51:00,840 - Bojim se. - Od čega? 516 00:51:00,960 --> 00:51:03,520 - Da ćeš otići. - Plašiš me! 517 00:51:03,600 --> 00:51:07,360 Opasno je, pojavljuješ se. bez razmišljanja o posljedicama. 518 00:51:08,720 --> 00:51:10,600 - U redu, ćao. - Čekaj. 519 00:51:15,960 --> 00:51:17,760 A sada idi! Brzo! 520 00:52:00,240 --> 00:52:03,800 - Šta radiš tamo? - Gdje si bio, Aurélien? 521 00:52:05,240 --> 00:52:07,480 Nisam mogao/mogla spavati. Otišao sam se provozati. 522 00:52:07,560 --> 00:52:08,800 Kroz prozor? 523 00:52:08,920 --> 00:52:12,920 - Nisam te htio probuditi. - Išao si vidjeti Cypriena, zar ne? 524 00:52:15,480 --> 00:52:17,960 Ne sviđa mi se što voziš bicikl noću. 525 00:52:19,800 --> 00:52:21,240 Hoćeš li reći tati? 526 00:52:24,000 --> 00:52:26,160 Vrijeme je za malo sna. 527 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 - Moram trčati. - Uzmi malo tosta. 528 00:52:54,440 --> 00:52:56,200 - Nisam gladan/gladna. - Ostavit ću te. 529 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 - Treba li vam auto? - Ne, u redu je. 530 00:52:58,520 --> 00:53:01,960 - Ko me ostavlja? - Prošetat ćemo, uzmimo tvoj skuter. 531 00:53:05,120 --> 00:53:06,720 - Imaš li djevojku? - Ne. 532 00:53:07,160 --> 00:53:09,240 Gdje si bio/bila? sinoć onda? 533 00:53:09,800 --> 00:53:11,480 Provozao sam se. 534 00:53:11,560 --> 00:53:15,200 - Jesi li bio/bila kod Cypriena? - Ne, samo mi je trebalo malo svježeg zraka. 535 00:53:15,440 --> 00:53:18,480 - Tvoja majka je zabrinuta. - Ona je uvijek zabrinuta. Smiri se. 536 00:53:18,720 --> 00:53:21,280 Ne pušim i ne pijem, i dobijam dobre ocjene. 537 00:53:21,400 --> 00:53:22,520 Znam. 538 00:53:23,720 --> 00:53:28,040 Znam da ti je teško, ali moraš stalno gledati naprijed. 539 00:53:28,320 --> 00:53:32,080 - Želiš li se preseliti? - Ne. Moj život je ovdje. 540 00:53:32,240 --> 00:53:37,240 Za razliku od osme godine kada si Spakovao si kofere za jugoistočni Pariz. 541 00:53:39,520 --> 00:53:42,120 Kad bismo samo mogli ostali su tamo. 542 00:53:42,720 --> 00:53:46,040 - Nažalost, kada napustiš vojsku... - Da, gubite beneficije, platu, 543 00:53:46,160 --> 00:53:50,000 - stanovanje i penzija. Hajde. - Nismo mogli priuštiti boravak u Parizu. 544 00:53:50,360 --> 00:53:53,160 - Žao mi je. - Tvoja je bila odluka da odustaneš. 545 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Nisam imao izbora. 546 00:53:56,800 --> 00:53:59,960 O da? Vaš žandarm čast, zar ne? 547 00:54:00,240 --> 00:54:04,240 Imao si izbor, ali si napravio pogrešan. Jesu li vaši šefovi sačuvali čast? 548 00:54:04,360 --> 00:54:06,600 - Ne razumiješ. - O, naravno. 549 00:54:07,680 --> 00:54:10,600 Hoćemo li ići? Kasnim. 550 00:54:11,760 --> 00:54:13,000 Idemo. 551 00:54:32,400 --> 00:54:34,320 REPUBLIKANSKA GARDA 552 00:54:47,360 --> 00:54:49,640 - Halo? - On produžava napetost. 553 00:54:50,200 --> 00:54:51,480 Nastavi dalje. 554 00:54:51,720 --> 00:54:54,800 - Planira još jedan masakr. - Znaš li nešto što ja ne znam? 555 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 Ne, ja sam na Bulevaru Henri IV. 556 00:54:57,120 --> 00:54:59,320 Ubio je nasuprot Štab Republikanske garde. 557 00:55:00,240 --> 00:55:03,440 Preuzeo je znatan rizik da pokaže njegov prezir prema državi. 558 00:55:03,560 --> 00:55:06,200 Moglo se desiti. na bilo kojoj tački duž rute. 559 00:55:06,280 --> 00:55:07,760 Mogla bi biti slučajnost. 560 00:55:07,880 --> 00:55:12,320 Ne, ništa ne prepušta slučaju. Njegov motiv je poniženje države. 561 00:55:12,440 --> 00:55:16,440 - Opet će to učiniti, bez obzira na sve. - Čak i ako hoće, što možemo učiniti? 562 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 ne znam 563 00:55:21,200 --> 00:55:23,680 Mislim da je to tvoj odmor. Gotovo, Martine. 564 00:55:31,800 --> 00:55:34,520 Ovo nije mladić, depresivan čovjek s PTSP-om. 565 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 On je totalni ubojica. posjedovanje vlastitih sposobnosti. 566 00:55:37,320 --> 00:55:40,720 Njegovi motivi su mržnja, osveta i želja za ubijanjem. 567 00:55:40,960 --> 00:55:43,680 Tražimo bilo koga otpušten iz vojske, policije, 568 00:55:43,800 --> 00:55:47,960 ili žandarmerije, posljednjih godina, osobito vojske i žandarmerije. 569 00:55:48,200 --> 00:55:52,800 Ne zaboravljajući intervenciju policije timova u proteklih 10 godina. 570 00:55:53,760 --> 00:55:56,320 - Ne može ih biti previše. - Dobro. 571 00:55:56,840 --> 00:55:59,440 Nisam sasvim uvjeren, ali barem tvoja teorija 572 00:55:59,520 --> 00:56:02,760 sužava raspon potencijalnih osumnjičenih. 573 00:56:03,440 --> 00:56:06,960 - Misliš, Mesnarda? - Počeli smo praviti spisak. 574 00:56:08,120 --> 00:56:12,200 Ima 62 policajca. koji su otpušteni iz različitih razloga. 575 00:56:12,680 --> 00:56:14,800 40 u Žandarmeriji, 54 u vojsci. 576 00:56:15,280 --> 00:56:18,800 Još uvijek čekamo brojke. iz mornarice i vazduhoplovstva. 577 00:56:19,040 --> 00:56:21,440 Domaći i međunarodni poslovi još ništa nisu otkrili. 578 00:56:21,640 --> 00:56:24,280 To je u redu. Jedna jedinica će proći kroz taj popis. 579 00:56:24,360 --> 00:56:26,840 Martin, Tureau, Vi ćete organizirati prethodno navedenu jedinicu. 580 00:56:26,960 --> 00:56:29,480 Mesnard u Beču, veza s unutarnjim i vanjskim poslovima. 581 00:56:29,560 --> 00:56:31,400 Bilo bi idealno da surađujemo. žandarmerijski časnik. 582 00:56:31,680 --> 00:56:34,920 Učinkovito ih istražite moramo ih uključiti. 583 00:56:35,040 --> 00:56:36,560 potpuno se slažem. 584 00:56:36,960 --> 00:56:39,200 dobra ideja Vidjet ću što mogu učiniti. 585 00:56:39,480 --> 00:56:42,720 Ovo je komplicirano jer mora ići preko Glavnog ravnateljstva. 586 00:56:43,160 --> 00:56:46,600 Nadajmo se samo da ćemo imati isto Redatelj nešto znači. 587 00:56:46,760 --> 00:56:50,360 Još jednu stvar bih želio učiniti sa mojim kolegom Olivierom Rocheom. 588 00:56:50,640 --> 00:56:53,080 Vrlo dobro. Hvala. 589 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 - Zdravo, Martine. - Zdravo, Myriam. Mogu li te zamoliti za uslugu? 590 00:57:00,120 --> 00:57:02,520 Možeš li dovesti Rodolphea? Vezan sam. 591 00:57:02,680 --> 00:57:04,120 Naravno, u koje vrijeme? 592 00:57:04,600 --> 00:57:07,280 - 18:30 sati - U redu. 593 00:57:07,600 --> 00:57:11,000 - Hvala vam. Obavijestit ću školu. - U redu, budi oprezan. 594 00:57:18,960 --> 00:57:21,040 Olivier, trebat ćeš mi. 595 00:57:21,240 --> 00:57:24,680 Zdravo, ovdje Rodolpheov otac. Zdravo, direktore/direktorice. 596 00:57:49,920 --> 00:57:51,400 Počeo/la si pušiti? 597 00:57:53,440 --> 00:57:55,080 Moram razgovarati s tobom. 598 00:57:56,000 --> 00:58:00,840 - Šta nije u redu, Louise? - Žao mi je. Postaje previše rizično. 599 00:58:01,200 --> 00:58:04,040 Ne možeš to zadržati. pojavljujući se nenajavljeno. 600 00:58:04,840 --> 00:58:08,120 - Žao mi je. - Hajde da zastanemo za sada. 601 00:58:08,680 --> 00:58:10,960 - Ne. - Neću riskirati da izgubim muža. 602 00:58:11,080 --> 00:58:14,080 ili da me moj sin mrzi. Ako su primijetili... 603 00:58:14,200 --> 00:58:17,640 Prestati za sada? To ne znači ništa! 604 00:58:18,360 --> 00:58:21,440 Zaljubljen/a sam u tebe. Volim te. 605 00:58:23,920 --> 00:58:26,240 Volim kada to kažeš. 606 00:58:27,720 --> 00:58:30,360 Nadam se da ćeš to uvijek govoriti. tako lijepo. 607 00:58:30,480 --> 00:58:32,200 - Ne voliš me. - Da! 608 00:58:32,320 --> 00:58:33,920 Ne, ne moraš! 609 00:58:35,240 --> 00:58:39,320 Dakle, koje je vaše rješenje? Hajde da pobjegnemo zajedno? S kojim novcem? 610 00:58:39,480 --> 00:58:41,320 Gdje bismo živjeli? A šta je sa školom? 611 00:58:41,400 --> 00:58:43,840 Kada me policija ispituje o zavođenju maloljetnice, 612 00:58:43,920 --> 00:58:47,400 Izgledat ćemo zaista pametno. Je li to zaista ono što želiš? 613 00:58:47,520 --> 00:58:50,920 Kako sam prokleto glup bio. zaljubiti se u staricu. 614 01:02:13,440 --> 01:02:17,680 Slušaj, nije ništa jeo, Umoran je, u kadi je, 615 01:02:17,960 --> 01:02:20,480 - i sada spava. - Je li bolestan? 616 01:02:20,720 --> 01:02:23,600 Nije bolestan, Jednostavno je previše grickao. 617 01:02:25,920 --> 01:02:29,120 - Šta planiraš? - Uskoro ćemo večerati. 618 01:02:29,880 --> 01:02:32,360 - Nisi sam/sama? - Ne. 619 01:02:33,840 --> 01:02:38,200 - Izvini, nisam te htio uznemiriti. - Ne brini, nisi. 620 01:02:38,880 --> 01:02:40,080 Vidimo se sutra. 621 01:02:41,000 --> 01:02:42,120 Vidimo se sutra. 622 01:02:46,000 --> 01:02:48,600 Poznajem te, Još uvijek si lud za njom. 623 01:02:50,040 --> 01:02:52,520 - U redu, hoćeš li nam napraviti Špric? - Naravno. 624 01:02:57,800 --> 01:03:00,040 Ti... volim te. 625 01:03:01,480 --> 01:03:06,480 Volim te. Vjerovatno si jedan od najvažniji ljudi u mom životu. 626 01:03:06,600 --> 01:03:10,040 I Isus. Ali ja jesam Više nisam zaljubljen/a u tebe. 627 01:03:10,720 --> 01:03:14,800 I kada te vidim zaljubljenog Zbog Marion, nisam čak ni ljubomoran. 628 01:03:15,600 --> 01:03:18,280 - Samo mi je žao zbog tebe. - Nisam zaljubljen/a. 629 01:03:18,760 --> 01:03:20,480 Ako ti tako kažeš. 630 01:03:20,760 --> 01:03:22,720 Dakle, sasvim si dobar/dobra? 631 01:03:23,160 --> 01:03:25,440 - Voljeti. - Glup si. 632 01:03:25,840 --> 01:03:27,640 Skoro pa uživaš u ovome. 633 01:03:28,480 --> 01:03:32,080 Igrao si na kartu ranjenog ponosa, pa je ona ta koja se kaje zbog toga. 634 01:03:32,160 --> 01:03:35,840 - Nije otišla kada si je prevario. - Da, to je istina. 635 01:03:36,400 --> 01:03:40,280 Ali ovo je njena osveta, i mislim da je to gore. 636 01:04:06,360 --> 01:04:11,240 LOUISE, MORAM RAZGOVARATI. VAŽNO JE ZA VAS! 637 01:04:11,400 --> 01:04:12,640 POŠALJI 638 01:04:19,160 --> 01:04:21,080 Varala je, Odlučio si da je ubiješ. 639 01:04:21,240 --> 01:04:22,200 Ne. 640 01:04:23,000 --> 01:04:25,880 Martine, moglo bi biti lakše. tvoja savjest. 641 01:04:26,200 --> 01:04:29,200 - Ne, nisam to bio ja. - Ali priznaj da si htio/htjela. 642 01:04:30,080 --> 01:04:32,400 Nisam zaljubljen/a, ali ga volim 643 01:04:32,480 --> 01:04:35,080 i znam da on nikada ne bi Ubij tu kučku Marion. 644 01:04:36,560 --> 01:04:37,520 Vidiš? 645 01:05:20,360 --> 01:05:23,280 Čekam te. IZA ZIDA 646 01:05:23,440 --> 01:05:24,560 POŠALJI 647 01:05:58,040 --> 01:05:59,440 Evo, moram ići. 648 01:06:00,680 --> 01:06:04,560 - Da li je moguće nešto postići sa ovim slučajem autobusa? - Ne dok sam s tobom. 649 01:06:06,640 --> 01:06:08,280 Svejedno ćemo otići. 650 01:06:09,720 --> 01:06:12,360 - Šta je sav ovaj Playmobil? - Poklon od Myriam. 651 01:06:12,480 --> 01:06:15,320 - O, bio si s njom sinoć? - Da. 652 01:06:15,920 --> 01:06:18,120 Utješila te je. O toj kučki Marion? 653 01:06:18,240 --> 01:06:21,120 - Jeste li spavali zajedno? - Trebao bi ići. 654 01:06:22,120 --> 01:06:25,320 Da, idemo, ali ja ne želim ovu stvar. 655 01:06:26,200 --> 01:06:29,000 To je tvoj izbor, ali tvoj sin to obožava. 656 01:06:30,840 --> 01:06:33,600 Hajde, Rodolphe, idemo. Dođi ovamo, dušo. 657 01:06:33,680 --> 01:06:36,920 - Dovezi svoj mali auto. - Idemo li kod bake? 658 01:06:37,040 --> 01:06:40,480 Ne, ali uzmimo Playmobil. za bakinu kuću. 659 01:06:40,600 --> 01:06:44,360 Hajde, idemo. Reći ćemo Zbogom tata napolju. 660 01:06:44,840 --> 01:06:47,800 - On je šiljast. - Šiljast? Da, tata je šiljast. 661 01:06:49,320 --> 01:06:54,600 Zašto si ušao/ušla u tu kuću? Šta ako je u ruševinama? To je opasno. 662 01:06:54,840 --> 01:06:57,200 Upravo jesam, ali to nije to. šta je važno. 663 01:06:57,280 --> 01:07:00,880 U redu. Vidio si tipa. Ko je stavio bundeve na stolice? 664 01:07:01,000 --> 01:07:03,600 i pucao je na njih. Možda je lud? 665 01:07:03,720 --> 01:07:06,040 Luđak sa automatskim pištoljem. 666 01:07:09,560 --> 01:07:12,880 - Šta trebam učiniti? - Ne znam. 667 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 Zovite policiju. 668 01:07:19,920 --> 01:07:22,560 Ima li išta? Nisi li mi rekao/rekla? 669 01:07:26,200 --> 01:07:29,000 Kada je momak otišao, Čuo sam njegov motor. 670 01:07:29,400 --> 01:07:30,400 Ja? 671 01:07:30,920 --> 01:07:34,240 Zvučalo je kao tatin Harley. Nadam se da nije bio on. 672 01:07:34,720 --> 01:07:37,520 Zašto bi bilo tako? Mnogi ljudi imaju motocikle. 673 01:07:37,680 --> 01:07:41,120 - A zna li rukovati automatskim pištoljem? - Ima li ga? 674 01:07:41,560 --> 01:07:44,520 Ne. Ne mislim tako. 675 01:07:45,000 --> 01:07:46,720 Zapravo ne znam. 676 01:07:47,160 --> 01:07:50,280 Moram ići. Cyprien. Uskoro će se vratiti sa fudbala. 677 01:07:50,400 --> 01:07:55,000 Čekaj. Jesi li čuo/čula za Napad na pariški autobus? 678 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 Da. Zašto? 679 01:07:57,320 --> 01:08:01,320 Iza svake žrtve je stajao ubica. i svima im je pucao u vrat. 680 01:08:01,600 --> 01:08:06,800 - Upravo to je ovaj momak uradio. - Možda je kopirao ubicu. 681 01:08:08,120 --> 01:08:12,120 Kao idioti koji će igrati paintball. On misli da je veliki ubojica bundeva. 682 01:08:13,800 --> 01:08:16,840 - Ipak je malo čudno. - Ljudi rade čudne stvari. 683 01:08:17,840 --> 01:08:20,680 ja spavam s nekim u dobi mog sina. 684 01:08:21,160 --> 01:08:23,080 I to je čudno, zar ne? 685 01:08:30,800 --> 01:08:34,400 Razmišljat ću o tvojoj zagonetki, ali sad moram ići. 686 01:08:35,320 --> 01:08:36,320 Louise! 687 01:08:37,760 --> 01:08:39,880 Vidimo se čim budem mogao. 688 01:08:42,320 --> 01:08:44,360 Sve dok ostanete mirni. 689 01:09:00,720 --> 01:09:04,200 Zdravo. Ovo je Gaëlle Le Bihan. Žandarmerijski kapetan. 690 01:09:04,960 --> 01:09:08,200 Upravni odbor Dodijeljena je da radi s nama. 691 01:09:08,320 --> 01:09:09,800 - Dobrodošli. - Hvala. 692 01:09:10,560 --> 01:09:11,760 Sjesti. 693 01:09:12,960 --> 01:09:17,200 Upravni? Je li ona najbolje pozicionirana pričaš o svojim bivšim kolegama? 694 01:09:17,280 --> 01:09:21,800 Pomažem u popisivanju svih žandarskih oficira. otpušten u posljednjih 10 godina, zar ne? 695 01:09:21,920 --> 01:09:25,600 Spisak nije dovoljan. Zainteresovani smo. o tome zašto su otpušteni. 696 01:09:25,920 --> 01:09:29,120 Žao mi je, ali mislim da nam je potrebno neko iz Unutrašnjih poslova. 697 01:09:29,240 --> 01:09:31,800 Žandarmerija mora imati jednog, i odgovarajuće datoteke. 698 01:09:31,880 --> 01:09:36,040 Zove se IGGN, od 2009. Radio sam tamo 8 godina. 699 01:09:37,160 --> 01:09:38,960 - Možete li pristupiti svim datotekama? - Da. 700 01:09:39,040 --> 01:09:43,200 I imao sam lični kontakt sa Većina ljudi je otpuštena od 2000. godine. 701 01:09:43,280 --> 01:09:45,760 Ja sam bio glavni. Etički odbor. 702 01:09:45,880 --> 01:09:49,000 Policija svakako ima ekvivalentni odbor? Ne? 703 01:09:49,280 --> 01:09:50,600 Ne kao takvo. 704 01:09:51,400 --> 01:09:53,440 U redu. Hoćemo li spojiti naše liste? 705 01:09:54,680 --> 01:09:57,600 Da, ali moram izdržati. Moji nadređeni su me obavijestili. 706 01:09:57,720 --> 01:10:01,240 Ne. Ništa ne napušta ovu sobu. To nije stvar pregovora. 707 01:10:15,280 --> 01:10:17,680 Bilo je 40 novina otpušten od 2000. 708 01:10:17,760 --> 01:10:21,400 - i troje je zamoljeno da daju ostavke. - Zapravo, izbrojali smo ih oko 60. 709 01:10:22,240 --> 01:10:26,600 - Koliko ih je došlo iz elitnih jedinica? - U Policiji smo ih izbrojali šesnaest. 710 01:10:26,840 --> 01:10:29,840 Brojimo osam, uključujući tri su bila prisiljena dati ostavku. 711 01:10:30,000 --> 01:10:33,120 Dobro, to je ukupno 24. Idemo na posao. 712 01:11:52,680 --> 01:11:55,200 INGRAM MAC-11 713 01:12:41,000 --> 01:12:44,080 - Gaëlle Le Bihan, žandar. - Olivier Roche, policajac. 714 01:12:44,400 --> 01:12:47,800 Dakle, za naše nove dolaske, Dat ću vam kratak pregled našeg napretka. 715 01:12:48,080 --> 01:12:50,160 U redu, pregledavamo datoteke 716 01:12:50,240 --> 01:12:53,440 od 24 policajca i žandara časnici koji su smijenjeni. 717 01:12:53,960 --> 01:12:57,520 Filtrirali smo ova 24 prema na njihove fizičke atribute. 718 01:12:57,600 --> 01:13:01,240 A od tih 24 četiri policajca časnika i nula žandara 719 01:13:01,400 --> 01:13:03,800 bili isključivo isključeni iz morfoloških razloga. 720 01:13:03,880 --> 01:13:07,720 Dvojica su bila viša od 198 cm, ostali su bili preveliki. 721 01:13:08,000 --> 01:13:10,600 Digitalizirali smo se. lik ubojice. 722 01:13:11,040 --> 01:13:14,240 Visinu mu procjenjujemo na 1,75 m. i teška 70 kg. 723 01:13:14,720 --> 01:13:18,960 Malo je vjerojatno da je žena, ali ga ne možemo potpuno isključiti. 724 01:13:19,720 --> 01:13:24,120 Zato ćemo tražiti sustavno 20 datoteka za biografske tragove. 725 01:13:24,360 --> 01:13:26,600 Uzet ćemo po dva ili tri. 726 01:13:27,040 --> 01:13:30,520 Pronađimo ih, njihovu struju zanimanje, obiteljski status, 727 01:13:30,600 --> 01:13:31,480 zdravstveno stanje. 728 01:13:32,840 --> 01:13:36,360 Dobro, još jedna stvar. nemoj izravno potvrdite ovu informaciju 729 01:13:36,600 --> 01:13:39,200 pozivom bivšem/bivšoj kolege ili članovi porodice. 730 01:13:39,320 --> 01:13:42,320 Ova istraga ostaje hermetički zatvoreno najmanje 48 sati. 731 01:13:56,240 --> 01:13:57,520 Dođi. 732 01:14:10,680 --> 01:14:12,880 - Želiš li malo? - Ne hvala. Nisam žedan/žedna. 733 01:14:16,560 --> 01:14:18,200 Našao/la sam oružje. 734 01:14:19,960 --> 01:14:23,240 - Šta ćemo uraditi? - Ne znam. 735 01:14:24,400 --> 01:14:27,800 Ne znam. Misliš li Planira li još jedan masakr? 736 01:14:31,240 --> 01:14:33,040 Moraš pozvati policiju. 737 01:14:33,800 --> 01:14:36,880 Možda mogu samo spomenuti kuća i bundeve. 738 01:14:37,440 --> 01:14:40,440 Pretražit će ga. i ako je to zaista moj tata, 739 01:14:40,560 --> 01:14:43,240 to bi ga moglo uplašiti i odvratiti mu pažnju. 740 01:14:43,680 --> 01:14:46,400 U svakom slučaju, Znam kako će reagovati. 741 01:14:46,880 --> 01:14:50,520 Moguće, ali budite sigurni. Zoveš iz telefonske govornice. 742 01:14:50,720 --> 01:14:53,200 Po mogućnosti od Cergy-Pontoise. 743 01:14:53,840 --> 01:14:58,600 A ako postavljaju pitanja, isključite nakon maksimalno 2 minute. 744 01:14:59,680 --> 01:15:03,480 - Inače će te uhvatiti. - Da, znam. 745 01:15:18,600 --> 01:15:19,760 Pozdrav, žandarmerija Vigny. 746 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 - Zdravo. - Molim vas, govorite glasnije, linija je loša. 747 01:15:23,280 --> 01:15:25,280 U blizini Vignyja nalazi se stari mlin, 748 01:15:25,440 --> 01:15:28,440 gdje je čovjek pucao pažljivo postavljene bundeve. 749 01:15:29,520 --> 01:15:32,200 Šta? Ne razumijem. Možete li govoriti? 750 01:15:35,080 --> 01:15:36,480 Slušajte. Ima ovaj tip... 751 01:15:36,760 --> 01:15:39,360 odmah izvan Vignyja, u mlinu, pucajući u bundeve 752 01:15:39,480 --> 01:15:42,800 pažljivo postavljene na sjedišta, kao ubica u autobusu u Parizu. 753 01:15:43,720 --> 01:15:46,520 Oprostite? Mogu li dobiti Vaše ime, molim vas, gospodine? 754 01:15:47,000 --> 01:15:49,760 Prokletstvo. U Vignyju postoji stari mlin, 755 01:15:49,960 --> 01:15:52,680 gdje čovjek puca pažljivo postavljene bundeve. 756 01:15:52,760 --> 01:15:54,360 Koristi automatski pištolj, 757 01:15:54,440 --> 01:15:56,920 Ingram MAC-11, i nosi odličnu duksericu, 758 01:15:57,040 --> 01:15:59,280 - kao ubica iz autobusa. - Da, gospodine... 759 01:15:59,440 --> 01:16:01,680 - Jesi li ti, dovraga, gluh ili šta? - Čekaj! 760 01:16:12,120 --> 01:16:16,360 Od moja četiri otpuštena oficira, Jedan je mrtav, drugi je u inostranstvu. 761 01:16:16,480 --> 01:16:18,880 Što se tiče druge dvije, nečiji barmen u Sèteu, 762 01:16:18,960 --> 01:16:20,760 drugi trči građevinska tvrtka. 763 01:16:20,840 --> 01:16:24,080 Vjerujem da nitko od njih nije ubojica. Možda griješim. 764 01:16:24,720 --> 01:16:27,360 - Moje izgledaju čisto. - I oni su moji. 765 01:16:28,560 --> 01:16:30,800 U redu. Pa, natrag na početak. 766 01:16:34,120 --> 01:16:37,760 - Što je s onima koji odustanu? - Što ti misliš? 767 01:16:37,880 --> 01:16:39,560 Neki ljudi odustanu. 768 01:16:40,320 --> 01:16:44,080 I od policije i žandarmerije, čak i ako izgube sve beneficije. 769 01:16:45,120 --> 01:16:49,240 Da, u pravu ste. Ali to je rijetkost, čak rjeđe nego samoubojstvo. 770 01:16:50,240 --> 01:16:53,560 U redu, imam šest otkaza. tijekom proteklog desetljeća. 771 01:16:53,680 --> 01:16:57,080 - Uglavnom iz porodičnih razloga. - To znači i sve i ništa. 772 01:16:57,280 --> 01:16:58,000 I. 773 01:16:58,360 --> 01:17:00,800 Morat ću nešto poduzeti. istraživanje za policiju. 774 01:17:00,920 --> 01:17:04,200 - Počet ću s kafom. - I ja također. 775 01:17:05,600 --> 01:17:08,040 Da, i ja idem. Želiš li nešto, Martine? 776 01:17:08,440 --> 01:17:10,120 Čaj, molim. Hvala vam. 777 01:17:15,480 --> 01:17:17,400 Trebam li posjetiti psihijatra? 778 01:17:17,880 --> 01:17:21,240 Posjetili biste stomatologa ako vam zubi bili loši, zar ne? 779 01:17:21,360 --> 01:17:25,040 To ne znači da si lud/a. To je upravo pomoć koja je Aurélienu potrebna. 780 01:17:25,160 --> 01:17:28,160 - Zar ne vidiš? - Povratak u prošlost ne pomaže. 781 01:17:28,280 --> 01:17:31,520 - Biće on sasvim u redu. - O, naravno. 782 01:18:46,480 --> 01:18:48,800 Stožer je upravo primio e-mail. iz žandarmerije Vigny. 783 01:18:48,880 --> 01:18:50,600 Nalazi se u području Val d'Oise. 784 01:18:50,720 --> 01:18:53,600 „Šestog listopada god. Dobili smo anonimni poziv. 785 01:18:53,760 --> 01:18:56,760 “Svjedok je vidio stranac u sivoj majici s kapuljačom 786 01:18:56,880 --> 01:19:00,480 ispaljujući prave metke iz stroja "Pištolj u napuštenom mlinu." 787 01:19:00,600 --> 01:19:02,160 Nalazi se u općini Vigny. 788 01:19:03,440 --> 01:19:04,320 - Bok. - Bok. 789 01:19:04,400 --> 01:19:06,920 "Nakon primitka ovog izvješća, Našli smo mlin, 790 01:19:07,040 --> 01:19:10,720 „u kojoj je bilo dvanaest stolice poredane u dva reda. 791 01:19:11,240 --> 01:19:14,880 Na tim sjedalima bile su kutije. i bundeve koje eksplodiraju." 792 01:19:15,000 --> 01:19:18,440 - Sranje! Bundeve. Gdje se nalazi Vigny? - Val d'Oise. 793 01:19:19,080 --> 01:19:20,480 Čekaj, to nije sve. 794 01:19:20,760 --> 01:19:23,480 Umirovljenik tvrdi da ga je netko ukrao 30 bundeva iz njegovog vrta. 795 01:19:23,720 --> 01:19:25,760 To bi to poduprlo taj iskaz svjedoka. 796 01:19:26,160 --> 01:19:27,400 Bruno Kerjean! 797 01:19:32,040 --> 01:19:35,720 Bruno Kerjean. Bivši časnik. Ovlašteni pilot helikoptera. 798 01:19:35,880 --> 01:19:38,680 Stručnjak za oružje. Ostavku je dao 2004. godine. 799 01:19:39,040 --> 01:19:42,360 Živi blizu Théméricourta, u dolini Oise. Radi kao zaštitar. 800 01:19:42,920 --> 01:19:46,400 Prelazak iz službenika u zaštitara, Nije ga mogla previše zanimati hijerarhija. 801 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 - Svakako odgovara profilu. - Gdje je Théméricourt? 802 01:19:51,320 --> 01:19:54,280 - In the municipality of Vigny. - Dobro, idemo. 803 01:20:40,720 --> 01:20:42,560 - Zastavnik Chevillard. - OK? 804 01:20:42,680 --> 01:20:45,280 Kerjeanci su okruženi. kuća na kraju puta. 805 01:20:45,400 --> 01:20:48,400 Nitko od stanara pojavio, bez ikakve vidljive aktivnosti. 806 01:20:48,600 --> 01:20:50,000 OK, hvala. 807 01:21:17,640 --> 01:21:21,320 Kerjean je podnio ostavku u siječnju. 2004. iz osobnih razloga. 808 01:21:21,480 --> 01:21:23,960 Prije njegovog premještaja special forces of the gendarmerie, 809 01:21:24,040 --> 01:21:27,520 Bio je s republikancima Garda, based in Célestins. 810 01:21:27,760 --> 01:21:30,000 - Bulevar Henrika IV. - U redu. 811 01:21:30,120 --> 01:21:33,800 12 godina kasnije ubio je sedam ljudi ispred njegove stare kolibe. Zašto? 812 01:21:33,880 --> 01:21:36,840 - Još nešto? - Poslan je u Saudijsku Arabiju 2003. godine. 813 01:21:36,960 --> 01:21:39,640 Podnio je ostavku prije 2 sedmice. nakon što je završio svoju turneju. 814 01:21:39,760 --> 01:21:43,280 - Znamo li zašto? - Još ne, ali će me obavijestiti. 815 01:21:43,400 --> 01:21:46,800 U redu, sigurno je. Nema štete. Kerjean nije pružao otpor. 816 01:21:46,920 --> 01:21:49,240 U suprotnom, postoji samo njegova supruga i kćerka. 817 01:21:49,360 --> 01:21:51,080 U redu, idemo li? 818 01:22:07,120 --> 01:22:08,520 Možete ići, hvala vam. 819 01:22:14,080 --> 01:22:16,040 Inspektor Martin, CID. 820 01:22:16,560 --> 01:22:19,520 Ti si Bruno Kerjean, Bivši kapetan žandarma? 821 01:22:22,480 --> 01:22:25,600 Ova futrola je za Ingrama Automatski pištolj MAC-11. 822 01:22:26,280 --> 01:22:28,600 - Gdje je oružje? - Gdje si to našao/našla? 823 01:22:28,720 --> 01:22:31,240 - Garaža. Gdje je? - Obično u futroli. 824 01:22:31,480 --> 01:22:35,080 - Nedavno sam ga podmazao. - Prvog novembra? 825 01:22:36,360 --> 01:22:37,720 Šta? 826 01:22:37,960 --> 01:22:40,720 Kada si ubio/ubila? Sedam ljudi u autobusu broj 86. 827 01:22:40,840 --> 01:22:43,760 Izvan republikanaca Stražarnica. Je li to tačno? 828 01:22:44,040 --> 01:22:45,840 Momak u autobusu? 829 01:22:47,640 --> 01:22:49,960 Misliš li da sam to ja? Ti si lud/a. 830 01:22:50,520 --> 01:22:53,440 Sedam osoba je poginulo. od strane stručnjaka Ingram MAC-11. 831 01:22:53,560 --> 01:22:56,960 Ti si stručnjak. Bio si u specijalnim žandarskim snagama 832 01:22:57,040 --> 01:23:00,240 i posjedujete Ingram MAC-11. Stoga... 833 01:23:00,320 --> 01:23:02,000 Zašto bih to učinio? 834 01:23:02,080 --> 01:23:05,880 Uglavnom, bio sam na dužnosti. 1. listopada, sa svojim timom. 835 01:23:06,120 --> 01:23:09,000 - Možete provjeriti. - Odakle oružje? 836 01:23:09,080 --> 01:23:12,080 - To je uspomena. - Sjećanje na što? 837 01:23:12,520 --> 01:23:15,920 Poklon argentinskih drugova nakon obuke u Južnoj Americi, 838 01:23:16,000 --> 01:23:17,360 prije 12 godina. 839 01:23:17,440 --> 01:23:19,440 - Jesu li i patrone bile uspomene? - Kakve patrone? 840 01:23:19,560 --> 01:23:23,120 Rabljene puške .380 ACP ubiti sedam žrtava autobusa. 841 01:23:28,440 --> 01:23:31,200 Bio je to metak od 32 zrna. magazin i kutija od 200 komada. 842 01:23:31,320 --> 01:23:35,320 - Ostavio sam ih s oružjem. - Tko ih ima, ako ne vi? 843 01:23:36,600 --> 01:23:39,720 - Ne znam. - Mislim da znaš. 844 01:23:41,760 --> 01:23:44,080 Ko još ima pristup? u tvojoj garaži? 845 01:23:47,520 --> 01:23:50,520 Vrlo dobro. Zašto si ti podnijeti ostavku 2004. godine? 846 01:23:52,160 --> 01:23:55,360 - Možete pitati moje nadređene. - Nećeš odgovoriti? 847 01:23:59,440 --> 01:24:02,040 - Glupo sam slijedio naređenja. - Martine. 848 01:24:05,520 --> 01:24:07,080 Dođi i vidi ovo. 849 01:24:12,640 --> 01:24:15,400 To je soba njihovog 17-godišnjeg sina. Zove se Aurélien. 850 01:24:15,520 --> 01:24:17,600 Njegova majka i sestra Ne znam gdje je. 851 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 Pohađa školu Cergy-Pontoise. Evo njegove fotografije. 852 01:24:21,040 --> 01:24:24,040 To je najnovije. On je taj sa smeđom kosom. 853 01:24:38,400 --> 01:24:40,120 - Je li to tvoj sin? - Da. 854 01:24:40,800 --> 01:24:42,640 - Gdje je on? - Ne znam. 855 01:24:44,120 --> 01:24:45,920 Ima li on MAC-11? 856 01:24:50,760 --> 01:24:52,360 Ko mu je prijatelj? 857 01:24:53,880 --> 01:24:55,160 Ciprien. 858 01:24:56,040 --> 01:24:57,760 Njegov najbolji prijatelj. 859 01:24:58,200 --> 01:25:00,000 Gdje možemo pronaći Cypriena? 860 01:25:02,800 --> 01:25:04,800 Živio je u susjednom selu. 861 01:25:05,760 --> 01:25:08,360 Bili su u istom razred iz 7. razreda. 862 01:25:08,840 --> 01:25:10,440 Gdje on sada živi? 863 01:25:11,920 --> 01:25:14,400 Na groblju, sa svojom majkom. 864 01:25:15,440 --> 01:25:17,120 Umro je prije 3 mjeseca. 865 01:25:28,200 --> 01:25:30,200 Je li tvoj sin Poznajete li dobro Pariz? 866 01:25:33,560 --> 01:25:37,040 Zdravo, Kerjean. Kerjean, čuješ li me? 867 01:25:38,440 --> 01:25:41,080 Kada smo napustili Pariz, Imao je samo 8 godina. 868 01:25:41,360 --> 01:25:42,920 Gdje si živio/živjela? 869 01:25:45,080 --> 01:25:47,080 Na jugoistoku, u Faidherbeu. 870 01:25:47,840 --> 01:25:49,680 Je li vozio autobus broj 86? 871 01:25:50,960 --> 01:25:52,200 I. 872 01:25:54,600 --> 01:25:57,400 Ponekad bih uzeo/uzela dvije stanice do njegove škole. 873 01:25:57,720 --> 01:26:02,080 I svake srijede me možeš vidjeti u kasarni na bulevaru Henri IV. 874 01:26:04,160 --> 01:26:08,520 Nažalost, sedamnaestogodišnjaci Već su ranije počinili masakre, 875 01:26:09,200 --> 01:26:12,440 ali izmisliti tako precizan planirati i izbjeći hvatanje... 876 01:26:12,560 --> 01:26:14,200 To je neobično, zar ne? 877 01:26:14,600 --> 01:26:18,600 - Šta još znaš o njemu? - On je usamljeni vilinski dječak. 878 01:26:19,680 --> 01:26:23,320 Dobar učenik. On voli videoigre. Nije nasilno. 879 01:26:24,120 --> 01:26:26,560 Bilo kakvi nedavni problemi među porodicom i prijateljima? 880 01:26:26,640 --> 01:26:29,000 Da, njegov najbolji prijatelj. i majka njegovog najboljeg prijatelja 881 01:26:29,080 --> 01:26:31,160 poginuo u prometnoj nesreći prije 3 mjeseca. 882 01:26:32,640 --> 01:26:34,960 Možete li to objasniti? njegova mentalna epizoda? 883 01:26:36,160 --> 01:26:40,080 Ne mogu odgovoriti na to bez saznati više o njegovoj prošlosti. 884 01:26:42,640 --> 01:26:45,280 Ne, to je sve. Mogu reći, za sada. 885 01:26:45,800 --> 01:26:47,560 Trebala bi vjerojatno će ga pronaći. 886 01:26:48,080 --> 01:26:50,200 To radi 10.000 policajaca. pokušavaju učiniti. 887 01:26:58,120 --> 01:27:02,240 - Znate li što on nosi? - Što on nosi? 888 01:27:03,320 --> 01:27:04,840 Što ona nosi...? 889 01:27:08,160 --> 01:27:10,160 - Ima li torbu? - da 890 01:27:10,280 --> 01:27:12,000 - Koje boje? - Crno. 891 01:27:15,760 --> 01:27:19,240 Ne mogu pronaći njegove crne trenirke. Mora ih nositi. 892 01:27:26,680 --> 01:27:27,920 Prepoznajete li ovu ženu? 893 01:27:29,480 --> 01:27:30,400 I. 894 01:27:31,400 --> 01:27:33,600 To je Cyprienova majka. 895 01:27:34,480 --> 01:27:37,480 Uvijek je bio s njima, Mora da je ukrao fotografiju. 896 01:27:38,480 --> 01:27:40,920 - Osim ako mu ga nije dala? - Ne. 897 01:27:41,400 --> 01:27:42,840 Pa, ne znam. 898 01:27:43,200 --> 01:27:44,960 Je li ona udata? 899 01:27:46,080 --> 01:27:49,160 Da, bila je udata. Umrla je sa svojim sinom. 900 01:27:50,160 --> 01:27:51,840 Šta se desilo? 901 01:27:56,360 --> 01:27:59,760 Udario ih je kamion. na autoputu A15. 902 01:28:01,080 --> 01:28:03,000 Otišli su na odmor. 903 01:28:05,920 --> 01:28:09,480 - Da li njen muž još uvijek živi ovdje? - Ne znam. 904 01:28:10,320 --> 01:28:12,600 Postoji znak "na prodaju". ispred njihove kuće. 905 01:28:30,000 --> 01:28:31,160 Knjiga, Martine. 906 01:28:32,160 --> 01:28:35,520 Mislim da znam gdje je sljedeće. moglo bi doći do masakra. 907 01:28:35,720 --> 01:28:40,040 - Šta si radio u Argentini? - Jeste li ikada vodili sina u kino? 908 01:28:40,400 --> 01:28:43,440 Dok smo živjeli u Parizu, gotovo svake srijede. 909 01:28:43,600 --> 01:28:46,000 Jesi li išao/la na neki određeni? 910 01:28:47,120 --> 01:28:50,720 Da, u Bercyju. Svidjelo nam se. Išao sam kada nisam bio na dužnosti. 911 01:28:51,080 --> 01:28:54,120 - Ko je to? - Majka njegovog najboljeg prijatelja. Pogledaj ovamo. 912 01:28:54,360 --> 01:28:56,160 Cilja na kino u Bercyju. 913 01:28:56,280 --> 01:28:59,680 - Ako se evakuišemo, bit će upozoren! - Ne ako nestane struje. 914 01:29:00,760 --> 01:29:01,760 Zdravo, šefe. 915 01:29:21,880 --> 01:29:22,760 I? 916 01:29:23,680 --> 01:29:25,360 Savršeno, veoma dobro. 917 01:29:25,840 --> 01:29:28,560 Dvorane su prazne. Nema ništa za prijaviti. 918 01:29:28,680 --> 01:29:29,840 Kletva. 919 01:29:31,320 --> 01:29:35,320 Što ako sam pogriješio? Moglo bi biti u kinu MK2. 920 01:29:35,600 --> 01:29:38,760 Ili na Champs-Élysées Ili Les Halles. Bilo gdje. Sranje. 921 01:29:44,000 --> 01:29:46,640 Znamo više o Kerjeanova prekomorska misija 2004. 922 01:29:46,720 --> 01:29:50,440 - Očito se oglušio o njegove naredbe. - Rekao mi je drugačije. 923 01:29:50,520 --> 01:29:53,040 Uglavnom, počelo je provođenje antiterorističke operacije 924 01:29:53,160 --> 01:29:55,720 i ubio deset ljudi koji su se sastajali kod kuće. 925 01:29:55,840 --> 01:29:56,960 Nisu teroristi? 926 01:29:57,080 --> 01:30:00,320 Ne, samo demokratski protivnici diktatura. Bili su nenaoružani. 927 01:30:00,440 --> 01:30:04,360 Kršio naredbe? Sumnjam. Njegov dosje Za sebe kaže da je uzoran časnik. 928 01:30:04,480 --> 01:30:08,480 Mora da je bilo. žrtveni jarac. Ne vjerujem u to. 929 01:30:09,360 --> 01:30:10,520 žao mi je 930 01:30:15,840 --> 01:30:17,760 Možemo li to zumirati? 931 01:30:33,120 --> 01:30:37,600 Za to je bio odgovoran vlastiti otac pokolj nedužnih civila, 932 01:30:37,800 --> 01:30:39,080 i 10 godina kasnije, 933 01:30:39,160 --> 01:30:42,920 sin masakrirao sedam ljudi protiv republikanske garde? 934 01:30:43,520 --> 01:30:45,520 Pa, očito je povezano. 935 01:30:45,640 --> 01:30:48,240 Naravno, ali ne razumijem. ista logika. 936 01:30:48,720 --> 01:30:51,400 To je psihološki. fenomen samoidentiteta. 937 01:30:51,520 --> 01:30:54,080 Jeste li čuli? disocijativni poremećaj identiteta? 938 01:30:54,520 --> 01:30:58,840 - Je li on šizofreničar? - Ne, to nije ništa slično šizofreniji. 939 01:30:58,960 --> 01:31:01,720 Šizofrenija je poremećaj nečija ličnost. 940 01:31:02,280 --> 01:31:05,880 Disocijacija je kada vi preuzeti drugi identitet, 941 01:31:05,960 --> 01:31:08,800 Više nisi svoj, postaješ neko drugi. 942 01:31:08,880 --> 01:31:13,600 Zaboravila sam ti reći, imao je aferu. sa mamom moje najbolje prijateljice. 943 01:31:14,000 --> 01:31:16,280 - Onaj koji je umro? - Da. 944 01:31:16,360 --> 01:31:17,520 Dobro... 945 01:31:17,640 --> 01:31:21,680 Ako je žena koju je volio mrtva, On nema šta izgubiti. 946 01:31:21,960 --> 01:31:25,160 Postavši mu otac, skrivajući se od svog očaja, 947 01:31:25,640 --> 01:31:27,760 i, istovremeno, osvećuje svog oca. 948 01:31:30,400 --> 01:31:34,080 Dakle, on misli da mu je otac. ili ga osvećuje? 949 01:31:34,280 --> 01:31:38,560 Oboje. On ne želi. više ne biti Aurélien. 950 01:31:38,880 --> 01:31:41,520 On postaje svoj vlastiti otac. i osvetivši ga. 951 01:31:42,520 --> 01:31:44,560 Može li nam to pomoći da ga uhvatimo? 952 01:31:44,920 --> 01:31:48,680 Znamo li? Ko je osudio njegovog oca? 953 01:31:49,280 --> 01:31:51,680 - Anonimna dojava. - Možda je to bio Aurélien. 954 01:31:51,840 --> 01:31:55,120 Dakle, on je u suštini osudio Izgubio/la si me. 955 01:31:56,360 --> 01:32:00,040 Gle, mora da postoji sukob. 956 01:32:00,320 --> 01:32:04,640 između Auréliena i identiteta On je stvoren za ubicu. 957 01:32:04,880 --> 01:32:07,600 To znači, ako je on uputio poziv, 958 01:32:08,000 --> 01:32:11,760 - Možemo ga vratiti u stvarnost. - U redu. Misliš li da je to moguće? 959 01:32:11,960 --> 01:32:15,480 Da, ako netko vrati njegov Aurélienov identitet. 960 01:32:15,840 --> 01:32:17,320 Poslat ću auto. 961 01:32:41,040 --> 01:32:44,640 Što ako odluči pojednostaviti? stvari i napad bliže kući? 962 01:32:44,880 --> 01:32:47,480 Ne, mora biti povezano sve do svog djetinjstva. 963 01:32:47,600 --> 01:32:52,240 - Tata ga je odveo u Bercy. - Nadam se da se ne varate. 964 01:32:53,560 --> 01:32:58,320 - Hvala na povjerenju. - Nemoj, Martine. Sada nije vrijeme. 965 01:32:59,720 --> 01:33:00,680 žao mi je 966 01:33:02,960 --> 01:33:03,920 Pozdrav, gospodine. 967 01:33:05,520 --> 01:33:07,080 nadam se. 968 01:33:07,840 --> 01:33:11,560 Ne možemo pokriti cijeli Île-de-France. i vjerujemo da je Bercy meta. 969 01:33:13,280 --> 01:33:15,440 I preuzimam punu odgovornost. 970 01:33:21,000 --> 01:33:22,560 Vrlo dobro, gospodine. ja dolazim 971 01:33:24,040 --> 01:33:28,080 Tamo ću biti korisniji. Ministar želi da me vidi. 972 01:33:29,600 --> 01:33:31,040 Hvala! 973 01:34:32,960 --> 01:34:36,320 - Požuri, inače ćemo propustiti film. - Koliko je sati? 974 01:34:36,440 --> 01:34:39,320 - Za 5 minuta. - Da, trebali bismo požuriti. 975 01:34:39,440 --> 01:34:43,360 - U svakom slučaju, njegovi kursevi su užasni. - Kino je bolja opcija. 976 01:34:43,480 --> 01:34:46,560 - Hajde da pitamo ostale. - Ne razumijem njegovu klasu. 977 01:34:56,280 --> 01:34:58,440 - Kokice. - Udebljaćeš se, prijatelju. 978 01:34:58,600 --> 01:35:00,680 - Onda ću se posoliti. - Bezalkoholno piće. 979 01:35:01,800 --> 01:35:03,080 Dvije karte za... 980 01:35:03,200 --> 01:35:06,440 Žao nam je, otkazali smo. prikazivanja zbog tehničkih problema. 981 01:35:06,560 --> 01:35:09,920 - Morat ćeš pogledati sljedeću predstavu. - Hajde da gledamo nešto drugo. 982 01:35:10,000 --> 01:35:13,400 Postojala je opća tehnička neuspjeh. Uskoro ćemo nastaviti s filmovima. 983 01:35:13,600 --> 01:35:16,080 - Idemo na MK2. - Ne, to je predaleko. 984 01:35:16,280 --> 01:35:19,840 - Kada ćete nastaviti s filmovima? - Sljedeća projekcija je za 2 sata. 985 01:35:19,960 --> 01:35:21,200 - 2 sata? - Vjerovatno. 986 01:35:21,320 --> 01:35:25,640 - Prokletstvo. Pa, hvala. Doviđenja. - Nećemo imati vremena. 987 01:35:27,040 --> 01:35:28,280 Tehnički kvar. 988 01:35:28,400 --> 01:35:31,720 Kao ubica, Aurélien je Usvojio je identitet svog oca, 989 01:35:31,840 --> 01:35:34,520 - Ali na Fantaziri... - Zauzmi moje mjesto. 990 01:35:34,720 --> 01:35:37,240 - Uprava me je pozvala. - U redu, hvala! 991 01:35:37,320 --> 01:35:40,120 Kao ubica, Aurélien je Usvojio je identitet svog oca, 992 01:35:40,200 --> 01:35:43,600 Ali na Fantaziri. Dakle, da bi povratio svoj tinejdžerski identitet, 993 01:35:43,680 --> 01:35:46,800 vratiti Auréliena, Trebat će nam mamac. 994 01:35:47,200 --> 01:35:49,800 Nešto dovoljno snažno da ga vratim. 995 01:35:50,320 --> 01:35:53,520 Još jedan mir, utješna, ljubavna fantazija. 996 01:35:54,080 --> 01:35:58,040 Ova žena koja ga je voljela i vodila. Može biti siguran s njom. 997 01:35:58,160 --> 01:36:02,040 Aurélien može biti s njom, dok se ne sjeti strašne istine 998 01:36:02,120 --> 01:36:03,320 da je ona mrtva. 999 01:36:03,480 --> 01:36:06,640 - Šta? Je li to previše jednostavno? - Ne, nimalo, Florence. 1000 01:36:06,720 --> 01:36:10,000 Ali nema smisla nagađati. Moramo djelovati. 1001 01:36:10,280 --> 01:36:13,080 - Kako je izgledala ova žena? - Ovako. 1002 01:36:15,640 --> 01:36:17,120 Kako se zvala? 1003 01:36:17,880 --> 01:36:19,200 Budi strpljiv sa mnom. 1004 01:36:30,760 --> 01:36:31,840 Halo, Tureau? 1005 01:36:32,200 --> 01:36:35,600 - Šta ćemo uraditi? - Ne znam. Trebam li otići u prodavnicu muzičke opreme? 1006 01:36:36,720 --> 01:36:37,960 Aurélien. 1007 01:36:39,120 --> 01:36:41,040 Aurélien, ovdje Louise. 1008 01:36:44,480 --> 01:36:45,960 Znam da si tamo. 1009 01:36:50,920 --> 01:36:52,920 Želim razgovarati s tobom. 1010 01:36:54,240 --> 01:36:56,920 - Čekam te. - Čekaš li me? 1011 01:36:57,640 --> 01:36:59,600 Gdje čekaš, lažovče? 1012 01:37:00,720 --> 01:37:03,920 Aurélien. Za Louise. 1013 01:37:05,400 --> 01:37:09,400 - Louise je mrtva. - Želim razgovarati... 1014 01:37:15,920 --> 01:37:17,080 Aurélien? 1015 01:37:17,960 --> 01:37:19,680 Aurélien. Za Louise. 1016 01:37:22,160 --> 01:37:24,080 Želim te vidjeti. 1017 01:37:28,360 --> 01:37:31,080 Želim razgovarati, imam stvari za reći, draga/dragi. 1018 01:37:31,200 --> 01:37:32,600 U redu, vidim ga. 1019 01:37:33,200 --> 01:37:35,240 - On je ispred kina. - Aurélien? 1020 01:37:35,360 --> 01:37:38,320 Ima sivi šešir, crvena košulja kratkih rukava i široke farmerke. 1021 01:37:38,480 --> 01:37:39,640 Idem dole. 1022 01:37:40,400 --> 01:37:41,600 Aurélien. 1023 01:37:42,760 --> 01:37:48,400 Želim te vidjeti. Moramo razgovarati. Imam nešto da ti kažem, draga/dragi. 1024 01:37:52,680 --> 01:37:53,920 Zdravo, Aurélien. 1025 01:37:56,000 --> 01:37:57,640 Ja sam prijatelj tvog oca. 1026 01:37:58,920 --> 01:38:01,440 Sve je u redu. Spusti oružje. 1027 01:38:01,720 --> 01:38:03,440 Gle, skidam jaknu. 1028 01:38:05,680 --> 01:38:07,760 I spuštam pištolj. 1029 01:38:10,760 --> 01:38:13,720 Martine, razgovaraj s njim. kao da mu je otac. 1030 01:38:14,160 --> 01:38:16,200 Kapetan Bruno Kerjean, Spusti oružje. 1031 01:38:27,480 --> 01:38:30,240 "Moj anđeo, moja ljubavi, Tvoj sam zauvijek." 1032 01:38:32,200 --> 01:38:34,560 Aurélien. Za Louise. 1033 01:38:35,040 --> 01:38:37,600 Moj anđeo, moja ljubavi. 1034 01:38:38,280 --> 01:38:40,000 Tvoj sam zauvijek. 1035 01:38:40,680 --> 01:38:43,120 Moj anđeo. Moja ljubavi. 1036 01:38:44,000 --> 01:38:46,200 - Tvoj sam zauvijek. - Louise? 1037 01:38:47,040 --> 01:38:48,680 Aurélien, čuješ li me? 1038 01:38:48,920 --> 01:38:50,960 - Moj anđele. Moja ljubavi... - Louise? 1039 01:38:51,280 --> 01:38:52,560 - Tvoj sam zauvijek. - Louise? 1040 01:38:52,880 --> 01:38:54,320 - Moj anđeo. - Louise? 1041 01:38:54,560 --> 01:38:55,280 Moja ljubavi... 1042 01:39:55,040 --> 01:39:59,840 Došao sam da te pronađem, ljubavi moja. Možete doći i živjeti s nama. 1043 01:40:01,440 --> 01:40:03,760 - Kako se zoveš? - Cyprien i. 1044 01:40:04,600 --> 01:40:07,360 - Jesi li mu rekao za nas? - Da. 1045 01:40:07,440 --> 01:40:09,680 - Nije ljut? - Ne. 1046 01:40:10,320 --> 01:40:11,960 On razumije. 1047 01:40:17,040 --> 01:40:20,560 Pomoći ćemo vam da dobijete from here my angel... 1048 01:40:22,000 --> 01:40:23,600 ljubavi moja... 1049 01:40:27,560 --> 01:40:29,200 Evo što ćemo učiniti. 1050 01:41:21,400 --> 01:41:22,440 A MONTH LATER 1051 01:41:22,640 --> 01:41:26,360 Kako se Žandarmerija može zadužiti vojnici u stranim zemljama? 1052 01:41:26,480 --> 01:41:29,520 - Dopušta li to međunarodno pravo? - da 1053 01:41:29,920 --> 01:41:32,960 Francuska ima civilnu i vojnu cooperation agreements 1054 01:41:33,080 --> 01:41:34,520 with many countries. 1055 01:41:34,640 --> 01:41:38,200 I jesu li ovi sporazumi o suradnji Vrijedi li to i za diktature? 1056 01:41:38,280 --> 01:41:39,160 ja 1057 01:41:39,520 --> 01:41:42,640 Dakle, na temelju navodne terorističke zavjere, vlada ovog Emirata 1058 01:41:42,960 --> 01:41:46,400 upitala je francusku vladu posudite mu jedinicu specijalnih snaga, 1059 01:41:46,520 --> 01:41:48,040 Francuzi su se složili, 1060 01:41:48,400 --> 01:41:52,040 i Kerjean je stavljen pod direktne naredbe od spomenute vlade? 1061 01:41:52,160 --> 01:41:53,720 Tako je. 1062 01:41:53,800 --> 01:41:57,000 Kapetan Kerjean je primio instrukcije. eliminirati terorističku grupu. 1063 01:41:57,080 --> 01:42:00,680 Slijedio je naređenja, kao da su To je došlo od njegovih vlastitih nadređenih. 1064 01:42:00,840 --> 01:42:03,280 Nesvjestan da je ubio lideri opozicije, 1065 01:42:03,360 --> 01:42:05,200 ko je bio označeni kao teroristi. 1066 01:42:05,440 --> 01:42:08,840 Ovo omogućava lokalnim vlastima da da im ruke ostanu čiste. 1067 01:42:09,280 --> 01:42:13,080 Da li je francuska vlada bila svjesna toga? da posuđivanjem Kerjeana i njegove jedinice, 1068 01:42:13,200 --> 01:42:14,800 je li bilo manipulisano? 1069 01:42:14,920 --> 01:42:18,920 Ne znam. Trebao bi pitati. ministri koji su bili uključeni u to vrijeme. 1070 01:42:19,040 --> 01:42:21,040 Naravno. A po tvom mišljenju, 1071 01:42:21,120 --> 01:42:24,680 zašto je francuska vlada otpustiti Kerjeana nakon ovog masakra? 1072 01:42:24,760 --> 01:42:27,440 Da otklonim krivicu od političara, pretpostavljam. 1073 01:42:27,600 --> 01:42:29,080 On je bio njihov žrtveni jarac. 1074 01:42:29,240 --> 01:42:31,920 Ja, Bruno Kerjean samo dobrovoljno dao otkaz? 1075 01:42:32,560 --> 01:42:34,200 Mogao je otkrio sve. 1076 01:42:34,280 --> 01:42:37,080 Vojnici nisu tamo da sude. postupci političara. 1077 01:42:37,160 --> 01:42:40,720 Kapetan Kerjean je poštovao svoje moto institucije do gorkog kraja: 1078 01:42:40,840 --> 01:42:42,960 "Za državu, za čast i za pravdu." 1079 01:42:44,000 --> 01:42:45,400 Hvala. 1080 01:42:46,280 --> 01:42:48,760 Možemo li uspostaviti direktnu vezu? 1081 01:42:48,880 --> 01:42:52,400 između Kerjeanove misije a smrti u autobusu broj 86? 1082 01:42:53,120 --> 01:42:56,320 Sve što znamo je da Aurélien Kerjean bio je krhak 1083 01:42:56,440 --> 01:42:59,160 i nestabilnog mladog čovjeka, još više urađeno 1084 01:42:59,480 --> 01:43:01,200 prema očevoj sudbini. 1085 01:43:02,000 --> 01:43:06,160 Sedam nevinih ljudi je ubijeno. ispred kasarne Republikanske garde 1086 01:43:06,440 --> 01:43:10,600 Sigurno bi još bio živ da je Kerjean i njegova jedinica nije poslana 1087 01:43:10,680 --> 01:43:13,920 ubiti demokratsku opoziciju vlada zemlje. 1088 01:43:14,000 --> 01:43:18,560 Zemlja s kojom Francuska još uvijek ima radna mjesta vrijedna milijarde eura. 1089 01:43:19,040 --> 01:43:21,760 To je sve za danas. Hvala na gledanju. 1090 01:43:21,920 --> 01:43:25,600 Sljedećeg mjeseca, u Shadow Zone, čut ćemo još jedan nevjerovatan izvještaj svjedoka... 1091 01:43:28,960 --> 01:43:30,960 Dobro veče, iz Francuske 2. 1092 01:43:46,400 --> 01:43:48,880 Zdravo. Ostavite poruku. i javit ću vam se.